Paroles et traduction 葉麗儀 - 上海灘

上海灘

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠

Love in Shanghai

Love you, hate you, do you know? Like a mighty river, unstoppable
Turning a thousand bends, a thousand rapids, cannot calm the battle within

Waves rushing, water flowing, the endless waters of the river never stop
Washing away all worldly affairs, blending into the mighty torrent of time
Is it joy or sorrow? The waves cannot distinguish laughter from tears
Success or failure? The waves cannot tell if they exist
Love you, hate you, do you know? Like a mighty river, unstoppable
Turning a thousand bends, a thousand rapids, cannot calm the battle within
With joy and sorrow, even though laughter and tears are indistinguishable
I still wish to ride a thousand waves, to rise and fall within my heart

Love you, hate you, do you know? Like a mighty river, unstoppable
Turning a thousand bends, a thousand rapids, cannot calm the battle within
With joy and sorrow, even though laughter and tears are indistinguishable
I still wish to ride a thousand waves, to rise and fall within my heart
I still wish to ride a thousand waves, to rise and fall within my heart