Paroles et traduction 葉麗儀 - 巾帼英雄

巾帼英雄

（《十三妹》主题歌）
身虽女儿身 心是壮士心
巾帼英雄 肝胆胜须眉汉
敢去肩承重任
柔中刚 当那眼泪如醇酒吞
强再骄 未怕苦雨寒霜侵
莫问爱 莫问情 过去不再寻
让慧剑 挥开我心里遗憾
独自去 独自来 笑说风里事
绝未吐旧日悲音
不枉女儿身 光辉磊落心
巾帼襟怀 有冲天干云志
一身去担承责任
千秋也留下我清音

莫问爱 莫问情 过去不再寻
让慧剑 挥开我心里遗憾
独自去 独自来 笑说风里事
绝未吐旧日悲音
不枉女儿身 光辉磊落心
巾帼襟怀 有冲天干云志
一身去担承责任
千秋也留下我清音

Heroic Woman

（Title Song of "Thirteen Sisters"）
Though a daughter's body, my heart is a warrior's
A heroic woman, my courage surpasses any man's
I dare to shoulder heavy responsibilities
Gentle on the outside, but tough within. When the tears come, I swallow them like wine
Strong and unyielding, I'm not afraid of the bitter rain and frost
Don't ask about love, don't ask about affection. The past is gone, there's no need to dwell
With my sword of wisdom, I will sweep away the regrets in my heart
I come alone, and I go alone. I laugh at the storms of life
I never utter the sorrows of the past
Not in vain a woman's body, my heart is bright and honorable
A woman's spirit, with soaring ambitions
I alone will bear the weight of responsibility
For a thousand autumns, my reputation will live on

Don't ask about love, don't ask about affection. The past is gone, there's no need to dwell
With my sword of wisdom, I will sweep away the regrets in my heart
I come alone, and I go alone. I laugh at the storms of life
I never utter the sorrows of the past
Not in vain a woman's body, my heart is bright and honorable
A woman's spirit, with soaring ambitions
I alone will bear the weight of responsibility
For a thousand autumns, my reputation will live on