Paroles et traduction 葉麗儀 - 巾帼英雄

巾帼英雄

（《十三妹》主题歌）
身虽女儿身 心是壮士心
巾帼英雄 肝胆胜须眉汉
敢去肩承重任
柔中刚 当那眼泪如醇酒吞
强再骄 未怕苦雨寒霜侵
莫问爱 莫问情 过去不再寻
让慧剑 挥开我心里遗憾
独自去 独自来 笑说风里事
绝未吐旧日悲音
不枉女儿身 光辉磊落心
巾帼襟怀 有冲天干云志
一身去担承责任
千秋也留下我清音

莫问爱 莫问情 过去不再寻
让慧剑 挥开我心里遗憾
独自去 独自来 笑说风里事
绝未吐旧日悲音
不枉女儿身 光辉磊落心
巾帼襟怀 有冲天干云志
一身去担承责任
千秋也留下我清音

Héroïne de l'époque

（Chanson thème de "Treize Sœurs"）
Mon corps est celui d'une femme, mais mon cœur est celui d'un guerrier
Héroïne de l'époque, mon courage surpasse celui des hommes
Je suis prête à assumer de lourdes responsabilités
Douceur et force, mes larmes sont comme du vin pur que j'avale
Fière et forte, je ne crains ni le froid ni la pluie
Ne me demande pas d'amour, ne me demande pas de sentiments, le passé ne m'intéresse plus
Que mon épée de sagesse dissipe les regrets de mon cœur
Je pars seule, je reviens seule, je ris des événements de la vie
Je ne laisserai jamais échapper les lamentations du passé
Je ne suis pas une femme en vain, mon cœur est brillant et noble
L'esprit d'une héroïne, mon ambition est de toucher le ciel
Je suis prête à assumer mes responsabilités
Même dans mille ans, ma mélodie restera gravée dans les annales

Ne me demande pas d'amour, ne me demande pas de sentiments, le passé ne m'intéresse plus
Que mon épée de sagesse dissipe les regrets de mon cœur
Je pars seule, je reviens seule, je ris des événements de la vie
Je ne laisserai jamais échapper les lamentations du passé
Je ne suis pas une femme en vain, mon cœur est brillant et noble
L'esprit d'une héroïne, mon ambition est de toucher le ciel
Je suis prête à assumer mes responsabilités
Même dans mille ans, ma mélodie restera gravée dans les annales