Paroles et traduction 葉麗儀 - 紅顏

紅顏

葉麗儀

紅顏
TVB 紅顏 片頭 1981

常自嘆 常自概嘆
常自嘆花放為何太短暫
常自嘆 常自概嘆
在經得起風雨幾番

恨似落花 誰憐薄命紅顏
情像流水 逝去不可再挽
榮譽財富 縱可永享
已經變得空泛

獨嘆禍水 為何盡是紅顏
狂熱情愛 遇到偏偏太晚
榮譽財富 已不再爭
唯願重過平淡

無力挽 無力再挽
情像那殉燦夕陽變黯淡
無力挽 無力再挽
情像那春去瞬息間

恨似落花 誰憐薄命紅顏
情像流水 逝去不可再挽
榮譽財富 縱可永享
已經變得空泛

獨嘆禍水 為何盡是紅顏
狂熱情愛 遇到偏偏太晚
榮譽財富 已不再爭
唯願重過平淡

無力挽 無力再挽
情像那殉燦夕陽變黯淡
無力挽 無力再挽
情像那春去瞬息間

Красавица

Ип Ли И (женщина)

Красавица
TVB Красавица Заставка 1981

Часто вздыхаю, часто горюю,
Часто вздыхаю, почему цветение так быстротечно.
Часто вздыхаю, часто горюю,
Выдержав столько бурь и невзгод.

Словно опавший цветок, кто пожалеет несчастную красавицу?
Чувства, как вода, утекли и не вернутся.
Слава и богатство, даже если ими вечно наслаждаться,
Уже стали пустыми.

Горько вздыхаю, почему роковая красота всегда губит?
Страстная любовь, почему пришла так поздно?
Слава и богатство меня больше не волнуют,
Хочу лишь снова простой жизни.

Не могу удержать, не могу вернуть,
Чувства, как закат, угасают.
Не могу удержать, не могу вернуть,
Чувства, как весна, уходят в мгновение ока.

Словно опавший цветок, кто пожалеет несчастную красавицу?
Чувства, как вода, утекли и не вернутся.
Слава и богатство, даже если ими вечно наслаждаться,
Уже стали пустыми.

Горько вздыхаю, почему роковая красота всегда губит?
Страстная любовь, почему пришла так поздно?
Слава и богатство меня больше не волнуют,
Хочу лишь снова простой жизни.

Не могу удержать, не могу вернуть,
Чувства, как закат, угасают.
Не могу удержать, не могу вернуть,
Чувства, как весна, уходят в мгновение ока.