Paroles et traduction 葉麗儀 - 肝膽相照

肝膽相照

盡心將奸惡剿 若見招可拆招
好家邦 是我要保的鏢

未肯屈膝折腰 神勇小子不少
手足心 不將信義忘掉

神力滿一雙手 天生有烈血在流
懷著理想 是永遠不退後

肝膽照 刀鋒叫 想出鞘 想出鞘
橫眉藏怒笑 萬丈暴風百里海嘯
肝膽照 胸襟嘯 不得了 不得了
志氣如日照 陣陣熱火好漢心裡燒

未肯屈膝折腰 神勇小子不少
手足心 不將信義忘掉

神力滿一雙手 天生有烈血在流
懷著理想 是永遠不退後

肝膽照 刀鋒叫 想出鞘 想出鞘
橫眉藏怒笑 萬丈暴風百里海嘯
肝膽照 胸襟嘯 不得了 不得了
志氣如日照 陣陣熱火好漢心裡燒

肝膽照 刀鋒叫 想出鞘 想出鞘
橫眉藏怒笑 萬丈暴風百里海嘯
肝膽照 胸襟嘯 不得了 不得了
志氣如日照 陣陣熱火好漢心裡燒

Liver and Gallbladder Illuminations

With all my heart, I will eradicate evil; if I see an opening, I will seize it.
A good home and country is what I must protect.

I will not bend or break; there are many courageous young men.
Brothers in arms, we will not forget our loyalty.

My hands are full of divine power; I was born with a fierce heart.
With my ideals, I will never retreat.

My liver and gallbladder illuminate, my blade cries out, it wants to be unsheathed, it wants to be unsheathed.
My eyebrows hide a furious smile, a ten-thousand-foot storm, a hundred-mile tsunami.
My liver and gallbladder illuminate, my chest roars, it's unbearable, it's unbearable.
My ambition shines like the sun, a raging fire burns in the hearts of good men.

I will not bend or break; there are many courageous young men.
Brothers in arms, we will not forget our loyalty.

My hands are full of divine power; I was born with a fierce heart.
With my ideals, I will never retreat.

My liver and gallbladder illuminate, my blade cries out, it wants to be unsheathed, it wants to be unsheathed.
My eyebrows hide a furious smile, a ten-thousand-foot storm, a hundred-mile tsunami.
My liver and gallbladder illuminate, my chest roars, it's unbearable, it's unbearable.
My ambition shines like the sun, a raging fire burns in the hearts of good men.

My liver and gallbladder illuminate, my blade cries out, it wants to be unsheathed, it wants to be unsheathed.
My eyebrows hide a furious smile, a ten-thousand-foot storm, a hundred-mile tsunami.
My liver and gallbladder illuminate, my chest roars, it's unbearable, it's unbearable.
My ambition shines like the sun, a raging fire burns in the hearts of good men.