Paroles et traduction 葉麗儀 - 萬般情

萬般情

《上海滩续集》主题歌
万般情 万般恨
象那春江河波澜隐隐
什么缘 什么份
随逝水东流再不要问
前尘旧事偏偏多记忆
心中种种叹息都烙下印
潮涛永远冲不去
心里面 往日痕
越多情 越多恨
何日江水会停
平息爱恨

前尘旧事偏偏多记忆
心中种种叹息都烙下印
潮涛永远冲不去
心里面 往日痕
越多情 越多恨
何日江水会停
平息爱恨
何日江水会停
平息爱恨

Mille et une émotions

Chanson thème de la série "La Jetée de Shanghai 2"
Mille et une émotions, mille et une haines
Comme les vagues du fleuve de printemps, se cachant à l'horizon
Quel destin, quelle chance
Laisse couler le temps comme l'eau, ne pose plus de questions
Le passé, les vieilles choses, reviennent constamment à la mémoire
Au fond de mon cœur, tous ces soupirs ont laissé leur empreinte
Les vagues impétueuses ne pourront jamais les effacer
Dans mon cœur, les cicatrices du passé
Plus d'amour, plus de haine
Quand les eaux du fleuve s'arrêteront-elles un jour ?
Apaiser l'amour et la haine

Le passé, les vieilles choses, reviennent constamment à la mémoire
Au fond de mon cœur, tous ces soupirs ont laissé leur empreinte
Les vagues impétueuses ne pourront jamais les effacer
Dans mon cœur, les cicatrices du passé
Plus d'amour, plus de haine
Quand les eaux du fleuve s'arrêteront-elles un jour ?
Apaiser l'amour et la haine
Quand les eaux du fleuve s'arrêteront-elles un jour ?
Apaiser l'amour et la haine