Da Nei Qun Ying - 葉振棠 traduction en allemand

Da Nei Qun Ying

陣陣熱風昏昏吹
幕幕紛爭濺熱淚
濺熱淚 世間變幻說興衰

段段是非繞心間
默默低首說負累
說負累 我嗟歎大志不能遂

名利 負累
傲氣一生竟多畏懼
面對 絕境
難道我會頹然後退
勝負存亡難到冥冥中
早有命運落下聖旨 判了罪

步步自感一驚心
道道刀光見暴戾
見暴戾 瞬息際遇也爭取

夜夜月光灑青輝
但願在花間抱月睡
抱月睡 我只盼夢裡真情共永許

Helden der Inneren Kreise

Warme Winde wehen schwach,
Streitigkeiten verspritzen heiße Tränen,
verspritzen heiße Tränen. Die Welt wandelt sich, spricht von Aufstieg und Fall.

Abschnitte von Richtig und Falsch umkreisen mein Herz,
senke still den Kopf und spreche von Last,
spreche von Last. Ich seufze, meine großen Ambitionen können nicht erfüllt werden.

Ruhm und Reichtum, eine Last,
mein ganzes Leben stolz, doch voller Furcht.
Angesichts der Ausweglosigkeit,
werde ich mich etwa zurückziehen und aufgeben?
Sieg oder Niederlage, Leben oder Tod, ist es möglich, dass im Dunkeln
ein Schicksal längst ein Edikt erlassen und das Urteil gefällt hat?

Jeder Schritt erschreckt mein Herz,
jedes Schwertlicht zeigt Brutalität,
zeigt Brutalität. Auch flüchtige Begegnungen gilt es zu ergreifen.

Jede Nacht ergießt sich Mondlicht,
ich hoffe, zwischen Blumen den Mond in den Armen zu halten und zu schlafen,
den Mond in den Armen zu halten und zu schlafen. Ich hoffe nur, im Traum wahre Liebe für immer zu finden.