Paroles et traduction 葉振棠 - 倆忘煙水裡

倆忘煙水裡

女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

Drowned In Forgetfulness' Water

Your intentions, my foolish devotion, our shared affections - all confessed
Appointments made in remote lands, verses shared by our pillows, memories of our shared intoxication
My noble ambitions, my unwavering principles - I gave you all of me, and I have no regrets
All my love, now reduced to sighs carried on the wind

Don't laugh, don't cry - for now, I'm carried away by the wind (Holding back my sorrow, sighing, helpless)
Our past affections, our present follies - someday we'll forget each other in the river of oblivion (From now on, my tears of sorrow, forgotten in the waters of oblivion)

My noble ambitions, my unwavering principles - I gave you all of me, and I have no regrets
All my love, now reduced to sighs carried on the wind

Don't laugh, don't cry - for now, I'm carried away by the wind (Holding back my sorrow, sighing, helpless)
Our past affections, our present follies - someday we'll forget each other in the river of oblivion (From now on, my tears of sorrow, forgotten in the waters of oblivion)

Our past affections, our present follies - someday we'll forget each other in the river of oblivion (From now on, my tears of sorrow, forgotten in the waters of oblivion)