Paroles et traduction 葉振棠 - 倆忘煙水裡

倆忘煙水裡

女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

Забыть друг друга в дымке вод

Девичья нежность, героизм, сколько нежности и любви было отдано?
Клятвы в далёких землях, стихи у изголовья... сколько опьянения хранит моё сердце?
Благородные стремления, душа, открытая миру... Я не жалею о своей искренности.
Я отдал всю свою любовь, и это обернулось печалью, рассеявшейся в ветер вздохом разочарования.

Не смейся и не плачь... В этот миг я улетаю прочь на крыльях ветра. (Печаль, тоска... ничего не поделать.)
Вчерашние чувства, сегодняшняя одержимость... Однажды мы забудем друг друга в дымке вод. (Отныне мои горькие слёзы растворятся в дымке вод.)

Благородные стремления, душа, открытая миру... Я не жалею о своей искренности.
Я отдал всю свою любовь, и это обернулось печалью, рассеявшейся в ветер вздохом разочарования.

Не смейся и не плачь... В этот миг я улетаю прочь на крыльях ветра. (Печаль, тоска... ничего не поделать.)
Вчерашние чувства, сегодняшняя одержимость... Однажды мы забудем друг друга в дымке вод. (Отныне мои горькие слёзы растворятся в дымке вод.)

Вчерашние чувства, сегодняшняя одержимость... Однажды мы забудем друг друга в дымке вод. (Отныне мои горькие слёзы растворятся в дымке вод.)