大俠霍元甲 - 葉振棠 traduction en allemand

大俠霍元甲

昏睡百年 國人漸已醒

睁開眼吧 小心看吧 那個願臣虜自認
因為畏縮與忍讓 人家驕氣日盛

開口叫吧 高聲叫吧 這裡是全國皆兵
歷來強盜要侵入 最終必送命

萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔
江山秀麗疊彩峰嶺 問我國家那像染病

衝開血路 揮手上吧 要致力國家中興
豈讓國土再遭踐踏 個個負起使命

萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔
江山秀麗疊彩峰嶺 問我國家那像染病

衝開血路 揮手上吧要致力國家中興
豈讓國土再遭踐踏 這睡獅漸已醒

Der große Held Huo Yuanjia

Hundert Jahre Tiefschlaf, das Volk erwacht allmählich.

Öffne deine Augen, schau genau hin, wer will schon ein Sklave sein?
Wegen der Angst und Nachgiebigkeit wird die Arroganz der anderen immer größer.

Rufe laut, rufe aus vollem Halse, hier sind alle Bürger Soldaten.
Schon immer mussten Eindringlinge letztendlich mit ihrem Leben bezahlen.

Die Große Mauer wird niemals fallen, der Gelbe Fluss tausend Meilen tosend.
Das Land ist wunderschön mit farbenprächtigen Gipfeln, frag mich, wie kann mein Land krank sein?

Brich durch, erhebe deine Hand, setze dich für das Wiedererstarken der Nation ein, meine Liebste.
Wir dürfen nicht zulassen, dass unser Land zertrampelt wird, jeder trägt Verantwortung.

Die Große Mauer wird niemals fallen, der Gelbe Fluss tausend Meilen tosend.
Das Land ist wunderschön mit farbenprächtigen Gipfeln, frag mich, wie kann mein Land krank sein?

Brich durch, erhebe deine Hand, setze dich für das Wiedererstarken der Nation ein.
Wir dürfen nicht zulassen, dass unser Land zertrampelt wird, dieser schlafende Löwe ist bereits erwacht.