Paroles et traduction 葉振棠 - 深宵里一点火

深宵里一点火

深宵里一点火

深宵里一点火
星星之火起跌数
慌张满路怨声高

火光里面迷途
凄风卷起火舌吐
百劫如身再觅我去路

欲望守望风里受
不复见焦土
家家快乐群娶在山居中

不怕月黑风高
往来同是亲友辈
首望大家好
亲切满面红日都低笑

欢笑幸福分享 笑共老

晨曦暮出山里
唤醒欢欣笑脸同上路
饮烟溢满空气
繁胜晚灯姿态万千

那年人在风雨里
竟觅那乡倒
今天笑谈闲话亦沧桑

将往日的心酸笑着透

END

A Little Spark in the Dead of Night

A little spark in the dead of night

A little spark in the dead of night
The fire rises and falls
Panic-stricken, the crowd wails

Lost in the firelight
The fierce wind whips up the flames
Through a hundred trials, I search for my path

Desire watches, suffering in the wind
No more charred earth
Every family finds joy, marrying in the mountain homes

I do not fear the dark or the storm
We are all friends and family
I wish everyone well
Kindness radiates from every face, even the sun smiles

Joy and happiness we share, laughing until we grow old

From dawn till dusk in the mountains
Waking to joy, smiling faces as we set out together
Smoke fills the air
More beautiful than a thousand lanterns

That year, we were lost in the storm
Searching in vain for our home
Today, we laugh and talk, but our hearts still ache

We laugh at the pain of the past

END