Paroles et traduction 葉振棠 - 相愛復何求

相愛復何求

問你有幾次為了你所愛，
奉上你心中摯愛心意，
無論有幾次誠實與假意，
仍望你可一次有真摯。
就算有假意，望佢會寬恕，
尋求人生真諦確不易，
彼此真心相處，何求十全心志。
問你有幾次為佢會寬恕，
歷過痛苦不變你心意，
同度過風雨，忘盡那傷痛，
其實人生相處有幾次。
願你有一次為佢獻心意，
全憑誠懇傾吐心中事，
一生會永相處，唯求心裡會意。
問你有幾次為佢會寬恕，
歷過痛苦不變你心意，
同度過風雨，忘盡那傷痛，
其實你可一次有真摯。
願你有一次為佢會寬恕，
尋求人生真諦確不易，
一生會永相處，唯求心裡會意。

Чего ещё желать, когда любишь?

Скажи, милая, сколько раз ради любимой,
Ты преподносил своё пылкое чувство,
Сколько раз было в этом искренности и лжи,
И надеялся ли хоть раз на истинное чувство.
Даже если была ложь, пусть простит она,
Найти истинный смысл жизни нелегко,
Быть искренними друг с другом - вот и всё,
Скажи, милая, сколько раз ты был готов простить,
Пройти через боль, не меняя своих чувств,
Пережить вместе и невзгоды, и счастье,
Ведь жизнь так коротка, чтобы тратить её на боль.
Надеюсь, найдётся та, кому ты откроешь сердце,
С искренностью поведаешь свои мысли,
Чтобы прожить с ней всю жизнь в согласии и счастье.
Скажи, милая, сколько раз ты был готов простить,
Пройти через боль, не меняя своих чувств,
Пережить вместе и невзгоды, и счастье,
И надеялся ли хоть раз на истинное чувство.
Желаю тебе найти ту, которую сможешь простить,
Найти истинный смысл жизни нелегко,
Чтобы прожить с ней всю жизнь в согласии и счастье.