Paroles et traduction 葉振棠 - 笑傲江湖

笑傲江湖

哪用争世上浮名
世事似水去无定
要觅取世上深情
何惧奔波险径

也亦知剑是无情
会令此心再难静 (那恩怨未曾问)
纵是相聚也短暂 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

岁月匆匆再不问
此际情也可永

Смеясь над реками и озерами

Зачем гоняться за бренной славой,
Судьба подобна воде, утекающей без возврата.
Если желаешь найти в этом мире истинную любовь,
Не страшись опасных дорог и трудностей на пути.

Я знаю, что меч безжалостен,
Он не даст моему сердцу успокоиться. (Те обиды и жалобы не были высказаны)
Даже если встречи наши коротки, (Это чувство в моем сердце)
Это чувство может длиться вечно.

Не боюсь я тысячи ли пути, (Ах, не боюсь я долгой дороги)
Не страшусь пронизывающего ветра и мороза.
В моем сердце хранится (Что осталось в этой жизни)
Столько нежности. (Печаль и радость прошлых дней)
Прошлая печаль, радость, картины прошлого. (Это чувство)

Смеюсь над небесами, шагая вперед,
Пройдя сквозь невзгоды и лишения.
Время быстротечно, не буду больше спрашивать. (Это чувство в моем сердце)
Это чувство может длиться вечно.

Не боюсь я тысячи ли пути, (Ах, не боюсь я долгой дороги)
Не страшусь пронизывающего ветра и мороза.
В моем сердце хранится (Что осталось в этой жизни)
Столько нежности. (Печаль и радость прошлых дней)
Прошлая печаль, радость, картины прошлого. (Это чувство)

Смеюсь над небесами, шагая вперед,
Пройдя сквозь невзгоды и лишения.
Время быстротечно, не буду больше спрашивать. (Это чувство в моем сердце)
Это чувство может длиться вечно.

Время быстротечно, не буду больше спрашивать.
Это чувство может длиться вечно.