Paroles et traduction 林志美 - 別了，別了

別了，別了

离去 想得清楚通透
离去 我将不再回头
朋友 你可不必
为我哀愁
忘记 几多心中苦痛
忘记 也不想再泪留
情慨百般汹涌
告别时候
别了别了梦已逝
失去亦何须咎
今天不要重提住事
逝去已久
你若仍是情真
给我离别一吻
这一切但成追忆
诀别时候

怜悯 讲得多么慷慨
怜悯 我都不算笨呆
情爱若要施舍
没有将来
忘记 几多心中苦痛
忘记 也不想再泪留
情慨百般汹涌
告别时候
别了别了梦已逝
失去亦何须咎
今天不要重提住事
逝去已久
你若仍是情真
给我离别一吻
这一切但成追忆
诀别时候

Прощай, прощай

Ухожу, всё обдумав, решив,
Ухожу, и назад не взгляну.
Любимый, прошу,
Не грусти обо мне.
Забудь всю ту боль, что была,
Забудь, не хочу больше слёз.
Столько чувств переполняют,
Но в час прощания,
Прощай, прощай, мечта моя мертва,
И нет смысла искать виноватых.
Не будем ворошить прошлое,
Оно ушло.
Если чувства твои всё ещё живы,
Поцелуй меня на прощание.
Всё это станет лишь воспоминанием,
В час прощания.

Жалость... Как великодушно!
Жалость... Я не так глупа.
Если любовь - подачка,
У неё нет будущего.
Забудь всю ту боль, что была,
Забудь, не хочу больше слёз.
Столько чувств переполняют,
Но в час прощания,
Прощай, прощай, мечта моя мертва,
И нет смысла искать виноватых.
Не будем ворошить прошлое,
Оно ушло.
Если чувства твои всё ещё живы,
Поцелуй меня на прощание.
Всё это станет лишь воспоминанием,
В час прощания.