想你 - 林志美 traduction en allemand

想你

想你 想得你入神
寂寞是那鐘聲惱人 默默地接緊
分秒 像永不會留人
一刻一分的數 憂鬱的心已倦困

想你 想得你入神
淡淡是那秋天的白雲 或聚或分
苦惱 是想得太入神
一絲絲的哀傷 幽幽的於心上印

風的觸鬚在樹上輕輕吻
讓那山中的牧人
帶着我去風裏詢問
天空的星時幻似真 閃過
問你可否淡忘
曾經答允情深比海更深

好想你 抹一串淚痕
問問在那江邊的過路人 遇着你否
等你 倚窗看月痕
涸乾一江秋水 冬天的風腳步近
涸乾一江秋水 冬天的風腳步近

Vermisse dich

Ich vermisse dich, bin ganz in Gedanken an dich versunken.
Die Einsamkeit ist wie das lästige Läuten der Uhr, das sich leise nähert.
Minuten, Sekunden, als würden sie nie verweilen.
Moment um Moment zählend, mein schwermütiges Herz ist müde und gefangen.

Ich vermisse dich, bin ganz in Gedanken an dich versunken.
Blass sind die weißen Herbstwolken, mal vereint, mal getrennt.
Der Schmerz ist, dass ich zu sehr an dich denke.
Ein Hauch von Traurigkeit prägt sich leise in mein Herz.

Des Windes Fühler küssen sanft die Bäume.
Lass jenen Hirten in den Bergen
Mich mitnehmen, um im Wind zu fragen.
Die Sterne am Himmel, mal Illusion, mal wahr, blitzen auf.
Dich fragen, ob du wohl vergessen kannst
Das Versprechen von einst: Liebe tiefer als das Meer.

Ich vermisse dich so sehr, wische eine Tränenspur fort.
Frage die Passanten am Flussufer, ob sie dir begegnet sind.
Ich warte auf dich, lehne am Fenster, schaue auf des Mondes Spur.
Ein ganzer Fluss Herbstwasser versiegt, des Winterwinds Schritte nahen.
Ein ganzer Fluss Herbstwasser versiegt, des Winterwinds Schritte nahen.