此情不再 - 林志美 traduction en allemand

此情不再

微雨后 田野是绿翠一片
湖光山色 浮光倒影
如真似幻
难再觅是美梦 令我心轻震荡
苦追忆 苦痴心
此际尽感慨
往事如浮云过复难觅
往事如同流水 永难再聚
是这样难预计
离去吧 忘记吧
莫再三强求 何必唏嘘
空感触人生变幻
莫再徘徊在 故地暗嗟怨
再莫回头快归去
此情不再 美境过后复难追
梦似轻烟 失去后若苦追忆
更觉是难

往事如浮云过复难觅
往事如同流水 永难再聚
是这样难预计
离去吧 忘记吧
把欢欣再寻
苦追忆 苦痴心
已是枉费
莫再问 是那样
命里早安排
歌一曲 醉一杯
一笑自归去
此情不再 美境过后复难追
梦似轻烟 失去后若苦追忆
更觉是难

Diese Liebe ist nicht mehr

Nach leichtem Regen sind die Felder ein grünes Band
See und Berge, schimmernde Spiegelungen
Wie wahr, doch wie ein Trugbild
Schwer wiederzufinden ist der schöne Traum, der mein Herz leicht erzittern lässt
Schmerzliche Erinnerung, törichtes Herz
Jetzt ganz von Wehmut erfüllt
Die Vergangenheit, wie Wolken ziehend, schwer wiederzufinden
Die Vergangenheit, wie fließendes Wasser, nie wieder vereint
Es ist so unvorhersehbar
Geh fort, vergiss es
Erzwinge es nicht mehr, warum klagen?
Vergeblich die Wechselfälle des Lebens beklagen
Verweile nicht mehr am alten Ort, heimlich seufzend
Schau nicht mehr zurück, geh schnell fort
Diese Liebe ist nicht mehr, die schöne Szene ist vorbei, schwer ihr nachzujagen
Träume wie leichter Rauch; wenn man sie nach dem Verlust schmerzlich erinnert
fühlt es sich noch schwerer an

Die Vergangenheit, wie Wolken ziehend, schwer wiederzufinden
Die Vergangenheit, wie fließendes Wasser, nie wieder vereint
Es ist so unvorhersehbar
Geh fort, vergiss es
Suche die Freude neu
Schmerzliche Erinnerung, törichtes Herz
ist schon vergebens
Frag nicht mehr, es ist so
Im Schicksal längst bestimmt
Ein Lied singen, ein Glas trinken
Mit einem Lächeln allein fortgehen
Diese Liebe ist nicht mehr, die schöne Szene ist vorbei, schwer ihr nachzujagen
Träume wie leichter Rauch; wenn man sie nach dem Verlust schmerzlich erinnert
fühlt es sich noch schwerer an