Paroles et traduction 林志美 - 永远冬天

永远冬天

这个冬天 北风吹走了温暖
任这呼呼风声 遮掩你最后的再见
冰冻眼泪满面 望着你跟她走远
在我的身边 这刻只有碎叶一片片
当初的恋火 不可能重现
留下是低温一片
穿一身冬衣 怎可温暖心里面
索性狠狠饮光一樽冰水
不再让我心得温暖
那管它以后我在这生只有冬天
永远冬天 这一张冰冷的脸
热与火 爱的歌 都消失于某天
身边一切在转换 这冬天偏永不变
又再每一天一天 都闪出冰冷片段
原来当初恋火 不可能重现
留下是低温一片
穿一身冬衣 怎可温暖心里面
索性狠狠饮光一樽冰水
不再让我心得温暖
那管它以后我在这生只有冬天

北风不再现 看春花转眼开遍
身边欢呼的声音 说终于等到夏天
不管天气变换 我的心偏永不变
冰一般的冬天 将一切渗进里面
原来当初恋火 不可能重现
留下是低温一片
穿一身冬衣 怎可温暖心里面
索性狠狠饮光一樽冰水
不再让我心得温暖
那管它以后我在这生只有 在冷冬偷挂念
渐明白以后我在这生只有冬天

渐明白以后我在这生只有冬天 冬天
End

Вечная зима

В эту зиму северный ветер унёс тепло,
Позволив порывам ветра заглушить твоё последнее прости.
Слёзы льдом застыли на лице, пока я смотрю, как ты уходишь с ней вдаль.
Вокруг меня сейчас только кружатся осколки листьев.
Пламя нашей любви не сможет возродиться.
Остался лишь холод.
Как согреть моё сердце, кутаясь в зимнюю одежду?
Остаётся лишь осушить до дна этот кубок ледяной воды,
Чтобы сердце больше не знало тепла.
Пусть даже с этого момента и до конца жизни меня будет окружать лишь зима.
Вечная зима, это лицо, скованное льдом.
Жар и пламя, песни о любви – всё исчезло в один день.
Всё вокруг меняется, но только зима не хочет отступать.
Снова каждый день, каждый день вспыхивают ледяные осколки воспоминаний.
Пламя нашей любви не сможет возродиться.
Остался лишь холод.
Как согреть моё сердце, кутаясь в зимнюю одежду?
Остаётся лишь осушить до дна этот кубок ледяной воды,
Чтобы сердце больше не знало тепла.
Пусть даже с этого момента и до конца жизни меня будет окружать лишь зима.

Северный ветер больше не дует, смотри, как распускаются весенние цветы.
Радостные голоса вокруг говорят, что наконец-то пришло лето.
Но несмотря на смену времён года, моё сердце остаётся неизменным.
Ледяная зима пронзила меня насквозь.
Пламя нашей любви не сможет возродиться.
Остался лишь холод.
Как согреть моё сердце, кутаясь в зимнюю одежду?
Остаётся лишь осушить до дна этот кубок ледяной воды,
Чтобы сердце больше не знало тепла.
Пусть даже с этого момента и до конца жизни я буду окружена лишь зимой, тайком тоскуя о тебе.
Постепенно я начинаю понимать, что отныне и навсегда в моей жизни будет только зима.

Постепенно я начинаю понимать, что отныне и навсегда в моей жизни будет только зима, зима.
End