Paroles et traduction 林志美 - 洒脱

洒脱

这都市已睡了
寒流令漆黑天空僵了也来了
风带怨地叫
在唱落勿忘掉
谁在这冷冰街中广角
种种温馨的句子已不紧要
你我早已告别了
谁人在深宵中央跟你抱着笑
不再觉最要
谁及我洒脱
不需再被你锁
以后年月我是全属我
以后年月我是全属我
亦不想知晓
如若我这刻街中苦笑
只因今宵的冷风
冷得紧要
逛进这街
只因我爱这里安宁
并没盼望重遇
旧背影
这晚我穿你往昔
欣赏地衫衣
那是偶合
那是意外
没特别意思
谁及我洒脱
孤单也在唱歌
高声的庆贺
从今我再有自我
谁及我洒脱
不需再被你锁
以后年月我是全属我
你我早已了断了
谁人在身边呼吸把你烫热了
不再觉重要
亦不想知晓
如若我眼睛终于湿了
只因伤风因冷风冷得紧要
逛进这街
只因我爱这里安宁
并没盼望重遇
旧背影
这晚我穿你往昔
欣赏地衫衣
那是偶合
那是意外
没特别意思
谁及我洒脱
孤单也在唱歌
高声的庆贺
从今我再有自我
谁及我洒脱
不需再被你锁
以后年月我是全属我
谁及我洒脱
孤单也在唱歌
高声的庆贺
从今我再有自我
谁及我洒脱
不需再被你锁
以后年月我是全属我
以后年月我是全属我

Свободна

Город уснул,
Холодный фронт сковал своим дыханием темное небо.
Ветер воет с тоской,
Напевая о том, что не стоит забывать,
Кто стоит на этом холодном, безлюдном углу.
Все нежные слова потеряли смысл,
Мы с тобой давно попрощались.
Кто смеется в твоих объятиях глубокой ночью?
Мне уже все равно.
Кто свободен так, как я?
Мне больше не нужны твои оковы,
Отныне и навсегда я принадлежу только себе.
Отныне и навсегда я принадлежу только себе.
И знать не хочу,
Если в эту минуту я горько усмехнусь,
То лишь потому, что этот ночной ветер
Пробирает до костей.
Я брожу по этой улице,
Потому что люблю ее покой,
И совсем не надеюсь встретить
Знакомый силуэт.
Сегодня на мне та самая одежда,
Которая тебе так нравилась,
Это случайность,
Непреднамеренно,
Без задней мысли.
Кто свободен так, как я?
Я пою даже в одиночестве,
Громко празднуя
Свою вновь обретенную свободу.
Кто свободен так, как я?
Мне больше не нужны твои оковы,
Отныне и навсегда я принадлежу только себе.
Между нами все кончено.
Чье дыхание согревает тебя по ночам?
Мне все равно.
И знать не хочу,
Если мои глаза наконец увлажнятся,
То лишь от простуды, от этого пронизывающего ветра.
Я брожу по этой улице,
Потому что люблю ее покой,
И совсем не надеюсь встретить
Знакомый силуэт.
Сегодня на мне та самая одежда,
Которая тебе так нравилась,
Это случайность,
Непреднамеренно,
Без задней мысли.
Кто свободен так, как я?
Я пою даже в одиночестве,
Громко празднуя
Свою вновь обретенную свободу.
Кто свободен так, как я?
Мне больше не нужны твои оковы,
Отныне и навсегда я принадлежу только себе.
Кто свободен так, как я?
Я пою даже в одиночестве,
Громко празднуя
Свою вновь обретенную свободу.
Кто свободен так, как я?
Мне больше не нужны твои оковы,
Отныне и навсегда я принадлежу только себе.
Отныне и навсегда я принадлежу только себе.