Paroles et traduction 林志美 - 誰是誰

誰是誰

誰像個呆子 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
留下這情詩 可知當中寫錯字
誰是這傻子 總無膽約會我當面傾訴心意
誰是這情痴 想瞭解小姐心裏事
沒法子

(其實我也是) 偷偷愛不敢試
(其實我也是) 不懂得表示
為表心癡 挖空心思
又怕你沒意思 怎麼了事

誰令我情癡 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
傻像個孩子 應怎麼開始戀愛事
願我知

期望這情書 寫作的正是你跟我的心意一致
情若兩人知 不怕詩中多寫錯字
但又怕情詩 寫作的有別個跟我的心意不似
如贈你情書 恐結果終等於這事
沒法知

(其實我也是) 偷偷愛不敢試
(其實我也是) 不懂得表示
為表心癡 挖空心思
又怕你沒意思 怎麼了事

誰令我情癡 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
傻像個孩子 應怎麼開始戀愛事
願我知

怎表達意思
心聲願你知
怎表達意思
心聲願你知

Кто есть кто

Кто как глупец, молчит, словно марионетка, не умея выразить свои чувства?
Оставляю это любовное письмо, но знаешь ли ты, сколько ошибок в нем?
Кто этот дурак, что не осмеливается пригласить меня на свидание, чтобы высказать свои чувства?
Кто этот влюбленный, что хочет узнать, что у тебя на сердце?
Не знаю.

(На самом деле, я тоже) Тайно люблю, но не смею попробовать,
(На самом деле, я тоже) Не знаю, как выразить свои чувства.
Чтобы показать свою любовь, я ломаю голову,
Но боюсь, что ты не поймешь, что мне делать?

Кто заставил меня влюбиться, молчать, словно марионетка, не умея выразить свои чувства?
Глупая, как дитя, как начать эту историю любви?
Хотела бы я знать.

Надеюсь, это любовное письмо написано тобой, и наши сердца бьются в унисон.
Если чувства взаимны, не страшно, если в стихах много ошибок.
Но боюсь, что это любовное письмо написано кем-то другим, и его чувства не похожи на мои.
Если подарю тебе это любовное письмо, боюсь, что все останется так же.
Не могу знать.

(На самом деле, я тоже) Тайно люблю, но не смею попробовать,
(На самом деле, я тоже) Не знаю, как выразить свои чувства.
Чтобы показать свою любовь, я ломаю голову,
Но боюсь, что ты не поймешь, что мне делать?

Кто заставил меня влюбиться, молчать, словно марионетка, не умея выразить свои чувства?
Глупая, как дитя, как начать эту историю любви?
Хотела бы я знать.

Как выразить свои чувства?
Хочу, чтобы ты услышал голос моего сердца.
Как выразить свои чувства?
Хочу, чтобы ты услышал голос моего сердца.