Paroles et traduction 林志美 - 豪情綠酒

豪情綠酒

缓缓地说 讲出要点
凉凉绿酒 可碰杯胜
但我愿意祝你 祝福你永远
有似今夜豪情
无情是我 心胸狭隘
如容纳她 非我本性
但我没有多说 虽不再爱你
对你依然尊敬
我说情呀情 莫勉强
原谅我 绝早说明
要我等呀等 怎应承
原谅我 在醉中渐醒
还原谅我 轻抹眼睛
难停泪涌 请恕失敬
情形像你所说 彼此也算朋友
对你不能绝情

无情是我 心胸狭隘
如容纳她 非我本性
但我没有多说 虽不再爱你
对你依然尊敬
我说情呀情 莫勉强
原谅我 绝早说明
要我等呀等 怎应承
原谅我 在醉中渐醒
还原谅我 轻抹眼睛
难停泪涌 请恕失敬
情形像你所说 彼此也算朋友
看我表情 多高兴 你说的常动听

End

Зеленое вино страсти

Медленно говори, ближе к делу.
Прохладное зеленое вино… Давай выпьем за победу?
Но я хочу пожелать тебе, благословить тебя,
Чтобы ты всегда был полон этой ночной страсти.
Бессердечна я, душа моя узка,
Принять ее — выше моих сил.
Но я промолчу. Хоть я тебя больше не люблю,
Я все еще уважаю тебя.
Я говорю: любовь есть любовь, не нужно принуждать.
Прости меня, я должна была сказать тебе раньше.
Просить меня ждать? Как я могла бы?
Прости, я протрезвела.
Прости меня еще раз, я вытираю слезы.
Не могу остановить их… Прости мою бестактность.
Как ты и сказал, мы можем остаться друзьями.
Я не могу быть жестокой к тебе.

Бессердечна я, душа моя узка,
Принять ее — выше моих сил.
Но я промолчу. Хоть я тебя больше не люблю,
Я все еще уважаю тебя.
Я говорю: любовь есть любовь, не нужно принуждать.
Прости меня, я должна была сказать тебе раньше.
Просить меня ждать? Как я могла бы?
Прости, я протрезвела.
Прости меня еще раз, я вытираю слезы.
Не могу остановить их… Прости мою бестактность.
Как ты и сказал, мы можем остаться друзьями.
Посмотри, какая у меня радостная гримаса! Ты всегда умел находить нужные слова.

Конец