Paroles et traduction 林志美 - 雨夜鋼琴 (Live)

雨夜鋼琴 (Live)

鋼琴呆坐玻璃窗後看兩絲 微涼是這寂寥午夜時
我彈琴望雨 不經意地再奏出一首老調子

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

你和誰在今宵倚著看雨絲 和誰互訴熱情說話兒
我仍然在奏 即使你是聽不到此首老調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

Rainy Night Piano (Live)

My baby grand piano sits by the glass, watching two thin strands of drizzle. This is how desolate midnight is.
I play the piano and gaze at the rain. I don't know how I started to play this old tune again.

The piano is still watching the fine strands of rain out the window. It has never cared that there are tears on the keys.
The piano doesn't seem to know that on that day, you were as devoted to this melody as I was.

In the drizzle, in the piano's melody, the raindrops accompany me.
You're gone, the house is empty, and there's no point in shedding more tears.
I beat the piano in frustration, as if questioning why our love has become regret.
I beat the piano in frustration. I love and hate, and hate that you still live in my heart and hurt me.

The piano is still watching the fine strands of rain out the window. It has never cared that there are tears on the keys.
The piano doesn't seem to know that on that day, you were as devoted to this melody as I am.

With whom are you leaning and watching the rain tonight? Who is it that you're exchanging sweet nothings with?
I'm still playing. Even if you can't hear this old tune, I will.

In the drizzle, in the piano's melody, the raindrops accompany me.
You're gone, the house is empty, and there's no point in shedding more tears.
I beat the piano in frustration, as if questioning why our love has become regret.
I beat the piano in frustration. I love and hate, and hate that you still live in my heart and hurt me.

I beat the piano in frustration, as if questioning why our love has become regret.
I beat the piano in frustration. I love and hate, and hate that you still live in my heart and hurt me.