Paroles et traduction 林志美 - 雨夜鋼琴

雨夜鋼琴

鋼琴呆坐玻璃窗後看兩絲 微涼是這寂寥午夜時
我彈琴望雨 不經意地再奏出一首老調子

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

你和誰在今宵倚著看雨絲 和誰互訴熱情說話兒
我仍然在奏 即使你是聽不到此首老調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

Ночной дождь и пианино

Пианино стоит у окна, наблюдая, как две нити дождя рисуют прохладу в этой тихой полночи.
Я играю, глядя на дождь, и мои пальцы сами собой выводят знакомую мелодию.

Пианино все так же любуется на струи дождя за окном, не замечая слёз на клавишах.
Оно словно не помнит, как тебе, как и мне когда-то, нравилась эта мелодия.

Под дождем, в мелодии, слёзы отбивают ритм.
Тебя нет, в доме пусто, и слёзы эти бессмысленны.
Яростно бью по клавишам, словно спрашивая, почему наша любовь превратилась в сожаление.
Яростно бью по клавишам, любя и ненавидя, ненавидя тебя за то, что ты, уйдя, оставил рану в моем сердце.

Пианино все так же любуется на струи дождя за окном, не замечая слёз на клавишах.
Оно словно не помнит, как тебе, как и мне когда-то, нравилась эта мелодия.

С кем ты сегодня смотришь на дождь, кому даришь свою нежность и слова?
А я все играю, хоть ты и не слышишь эту знакомую мелодию.

Под дождем, в мелодии, слёзы отбивают ритм.
Тебя нет, в доме пусто, и слёзы эти бессмысленны.
Яростно бью по клавишам, словно спрашивая, почему наша любовь превратилась в сожаление.
Яростно бью по клавишам, любя и ненавидя, ненавидя тебя за то, что ты, уйдя, оставил рану в моем сердце.

Яростно бью по клавишам, словно спрашивая, почему наша любовь превратилась в сожаление.
Яростно бью по клавишам, любя и ненавидя, ненавидя тебя за то, что ты, уйдя, оставил рану в моем сердце.