Дубликатор - Каста traduction en anglais

Дубликатор

Я испытатель дубликатора.
Это изобретение может в миг похоронить
все компьютерные игры и открыть новую,
единственную. Дубликатор копирует человека,
создает ему цифровой дубль и пересылает его в
свою искусственную среду.
Я первый рискну испытать эту модель
и проникнуть на виртуальный полигон.
Сказали, это опасно, Дубликатор пока недоработан.
Но какая разница: если что-то и случится -
это произойдет не со мной, а с моим дублем.
Так мне казалось... Знаете, что куда вставляют?
Кто ж не знает. Сигарету в рот.
Но сейчас рассказ не про это.
Я вставляю карту памяти в нейроплату,
С моих запястий провода идут в дубликатор.
Легким нажатием даю сигнал к старту.
На стене горит экран, увеличенный десятикратно.
Пошло изображение, точный отсчёт даты
Проектор облучает стены моей хаты.
Она специально снята для этой цели на той неделе
Для проверки новой цифровой модели.
Модули - слишком новые. Как мне их продали?
Думал, что достать их не легко будет.
Вот они! Сканируется мой мозг. Бит за битом.
Берутся пробы час битый. Я слышал пять могло бы.
Тест нервной системы: сон, восторг, злоба,
Стресс! Озноб! Кома! Готово.
Установлен сильный поток данных,
стабильный. Давление упало и встало на середине.
Мой дубль на экране, рядом с другими фигурами.
Цифры ожили. Вход на первый уровень.
Экран перестаёт быть лишь проекцией.
Изображение на стенах превратилось в
реальность здесь и сейчас.
Дубль переживает всю полноту ощущений
искусственной среды, а тело, подключенное к дублиатору,
на это время теряет возможность чувствовать.
На первом уровне такой расклад: Молодежный клуб,
перед входом пьяный труп, на дверях - тупорылый дуб,
В гардеробе бамбук, в общении - груб,
Не хотел замарать моей одеждой себе рук.
Глядя в лица на проходной, я выбираю роль,
Вхожу в образ, настраиваю голос.
Я подбираю хриплый, довольно пресный
(так-то голос у меня яркий, резкий).
Охрана хочет видеть содержимое карманов,
Ладно, я достану. Ну что? Всё нормально?
Странно. Они проверяют мои данные.
Как-то долго. Сбиты с толку или в силу долга?
Как будто ждут чего-то, какого-то слова,
Жеста, знака - в общем, чего-то ключевого.
Точно! Я же забыл об авто информаторе.
Щас я их всех уделаю к чертовой матери!!!
Этот специальный модуль очень ценится,
И если надо он внутри ладони надписями светится.
Информатор предлагает имя, одно из двух,
Я выбираю первое, произношу его вслух
И тут же меня пропускают глубже ко второй двери:
Так-то лучше. Я уже внутри. Что-то здесь не так.
Люди двигаются как-то странно: то резкими толчками,
Потом слишком плавно, как в густом тумане,
В невесомости. И вновь поспешно рывками.
Это едва заметно, но довольно не естественно
Мои движения стали такими же невольно.
Что интересно, я прошел к свободному креслу
Плавно как в эфире, а упал на него очень резко.
Мне кивает девушка, я её не знаю,
Она сообщает, что вчера всё было на ура.
И уходит. Какое-такое вчера,
Я же в дубле только сегодня с утра?
Что происходит? Мне горячо жмет руку какой-то
мой походу друг. Курит, кладет пачку на стол.
Я вдруг Беру сигарету, жадно курю целых три.
Так много. Странно это. Ведь я не курил уже лет пять строго.
Парень сказал, что это он вчера свел моего Леху с Ленкой.
Помнишь как скрипел диван за стенкой?
Я говорю - не помню. Он сильно удивился.
И потом мне сказал, что Леша наверно влюбился.
Что это всё значит? И на самом деле есть ли Леша?
Думал я в кресле полулежа.
Я пригубил пиво и оцепенел - жидкость застыла,
А через секунду мне лицо залило!
Рывки теперь чаще, с большей силой.
Изображение как раскаленный воздух поплыло
Движение застыло и опять сорвалось
Меня вдавило в пол, я прошел насквозь
В этот миг дубль соединился в миллионы нейронов,
Создав поток. Мозг бил ток.
Я с криком очнулся в комнате. Проектор треснул.
Но мой голос оставался хриплым и пресным.
Телефон зазвонил. Я трубку взял.
На том конце, кто-то сказал: - Привет, узнал?
И тут у меня по коже холодок побежал. Это был Лёша…

The Duplicator

I'm a Duplicator tester, darling.
This invention can bury all computer games in an instant
and open a new one, the only one.
The Duplicator copies a person,
creates a digital double and sends it into
its artificial environment.
I'll be the first to risk testing this model
and infiltrate the virtual polygon.
They said it's dangerous, the Duplicator is still under development.
But what's the difference: if something happens -
it won't happen to me, but to my double.
Or so I thought... You know what they put where, right?
Who doesn't. A cigarette in the mouth.
But this story isn't about that.
I insert the memory card into the neuroboard,
Wires run from my wrists to the Duplicator.
With a light touch, I give the signal to start.
A screen on the wall, magnified tenfold, lights up.
The image appears, the exact date countdown
The projector illuminates the walls of my apartment.
It was specially rented for this purpose last week
To test the new digital model.
The modules - too new. How did they even sell them to me?
I thought it wouldn't be easy to get them.
Here they are! My brain is being scanned. Bit by bit.
Samples are taken for a whole hour. I heard it could take five.
Nervous system test: sleep, delight, anger,
Stress! Chills! Coma! Done.
A strong data stream is established,
stable. The pressure dropped and stopped in the middle.
My double is on the screen, next to other figures.
The numbers came to life. Entrance to the first level.
The screen ceases to be just a projection.
The image on the walls has turned into
reality here and now.
The double experiences the full range of sensations
of the artificial environment, and the body connected to the Duplicator,
loses the ability to feel for this time.
On the first level, the situation is as follows: Youth club,
a drunk corpse in front of the entrance, a thick-headed oak on the doors,
Bamboo in the wardrobe, rude communication,
Didn't want to dirty my hands with my clothes.
Looking at the faces at the checkpoint, I choose a role,
Get into character, adjust my voice.
I choose a hoarse, rather bland one
(actually, my voice is bright, sharp).
The guards want to see the contents of my pockets,
Okay, I'll get them out. Well? Everything alright?
Strange. They're checking my data.
Taking a long time. Confused or just doing their duty?
As if they're waiting for something, some word,
Gesture, sign - in general, something key.
Exactly! I forgot about the auto-informer.
Now I'll show them all to hell!!!
This special module is highly valued,
And if necessary, it glows with inscriptions inside the palm.
The informer offers a name, one of two,
I choose the first one, say it out loud
And then they let me through deeper to the second door:
That's better. I'm already inside. Something's not right here.
People move somehow strangely: either in sharp jerks,
Then too smoothly, as if in a thick fog,
In zero gravity. And again hastily in jerks.
It's barely noticeable, but quite unnatural
My movements involuntarily became the same.
Interestingly, I walked to a free chair
Smoothly as if on air, but fell on it very sharply.
A girl nods to me, I don't know her,
She tells me that yesterday everything was great.
And leaves. What kind of yesterday,
I'm in the double only since this morning?
What's going on? Someone shakes my hand warmly,
Looks like a friend of mine. Smokes, puts a pack on the table.
I suddenly take a cigarette, greedily smoke as many as three.
So many. That's strange. I haven't smoked for five years.
The guy said that it was he who yesterday hooked up my Lesha with Lenka.
Remember how the sofa creaked behind the wall?
I say - I don't remember. He was very surprised.
And then he told me that Lesha probably fell in love.
What does all this mean? And is there really a Lesha?
I thought, half-lying in the chair.
I took a sip of beer and froze - the liquid froze,
And a second later, it splashed all over my face!
The jerks are now more frequent, with greater force.
The image swam like hot air
The movement froze and then broke again
It pressed me to the floor, I went right through
At that moment, the double connected into millions of neurons,
Creating a stream. My brain was shocked.
I woke up in the room with a scream. The projector cracked.
But my voice remained hoarse and bland.
The phone rang. I picked up the receiver.
On the other end, someone said: - Hi, did you recognize me?
And then a chill ran down my spine. It was Lesha…