Слово за слово - Каста traduction en français

Слово за слово

Слово за слово
Строка за строку
Кладите на руку
Идите завтраку
Пятно - фартуку
Сукно - галстуку.

Резко, четко, как удары плетки,
Как звон кинжалов, больно, как жало, нужно как водка,
Жирно как сало и так много - что аж плохо стало.
Пышно как бальная зала, грязно как босяк на рынке,
Важно как косяк на плановой вечеринке.
Звучит достойно как герой Союза, памятно
Как первое слово карапуза, и выделяется как пятно на блузе.
Хватит пялится - ослабится зрение.
Надо работать как земное притяжение!

И Каста это делает быстро, четко, чисто.
В наш микрофон летят искры.
Раскаленными заходят в лабораторию и вскоре
У тебя играют раз пятнадцать на повторе.

Это Влади, хочу, что б ты запомнил мое имя
И моих пацанов: Хамиля и Шыма.
Земля круглая, Каста - Объединенная:
Добрая - злая, Бледнолицая, Песочная, Граненная,
Разбитая на Секторы, Будда, Карабас, Электро
И другие пацаны - свободные рэперы -
Решили дать по голове вам хорошенько.
По-братски, не в обиду. Вы делаете это частенько.

Мы крадем ваше время, как лисы кур за кулисами.
С седыми, с лысыми, но не с крысами курим дурь.
Нами всё, то что читаем написано. Мы не иссякли, не высохли,
не замолкнем, пока есть толк от нас.
Делаем реп в провинции, как итальянцы пиццу.
Не прячем лица, не жмем руку глупцам и тупицам.
Звучим гордо, не дурно, гарно, громко, не правда ли?
Мы становились на ноги, когда другие падали, питались падалью.
Может, я воду лью, зато чистую. Мистер, че такой кислый? Не кисни.
Выплесни всю свою плесень, глянь, сколько классных песен.
Мы тебя, что ли бесим? Поэтому ты не весел?
Или так на тебя действует осень?
А может козел ты каши прихавал несколько вёсел, ну скажем восемь?
Чё, больше? Да не смеши!!! Бросай гранату, свет туши.
Кто там ззз-следующий?

Зевакам не сдержать эмоции, псы зубами клацают.
Мужчины велят семействам сидеть в хижинах.
Слышали?! Не смотрите им в глаза вблизи -
Ходят слухи, что при их виде кони срывались с привязи.
И черт же их дернул идти этой местностью.
Нормально жили, и могли еще лет двести.
Помните, не так давно они захватывали по соседству крепость.
Сколько воинов пали вместе, в одном месте.
Не нужно лести, с вопросами не лезьте к ним.
Достаточно тех условий, при которых идет торговля.
Надеюсь, кузнецы успеют вовремя:
Кандалы и оковы будут готовы, закаленные,
Способны удержать дракона.
В свое время наши прадеды ставили печати своей кровью на мечах.
ЦЦЦ! Вот они!

Сайк (из Песочных Людей):

Нас за оградой заморили гады, подонки.
Я лопаю собственные перепонки,
Крича на шоке, прививая шизу периферии
Любителям сериалов, интеллектуальной дистрофии.

Да, долго не были мы вместе. Академотпуск.
Песок ест время, огонь - воск, кнопка - пуск.
В узком кругу собрались, от души набрались.
Вдохнув полной грудью - легкие чуть не поломались.

Скрежет костей, хруст позвоночника в объятьях,
Радости, где нет гадостей, лести. Здесь - братья.
Песочные снова вместе в Объединенной Касте.
Покинув дурь палаты и распутывают снасти.
Акульи пасти, поперхнувшись, давятся
Захлебнувшись, заикаются, в гневе парятся.
Крошатся зубы у тех, то против скалится.
Я - Сайк. Кто перекусить пытается, тот подавится.
Тот подавится.

Тэйк (Доброе Зло):

Встань на ступень выше, выше чем сознание.
Мысли стали чище, подчиняясь знаниям,
Которые пришли от внезапного всплеска эмоций
И нашли свое призвание в блеске солнца (!),
Осветив всех тех, то продает свою мечту лучами лирики.
Мы подарим вам заветную весну.
Их блики лягут на психику подобно сладкому сну,
В котором политики предвидели угрозу (и беду),
Прозу и стихи мы добавили в еду.
Горящая смесь получилась. Колоритная рифная рифмами
Или смысл в бреду.
Схоже с пророчеством и мифами.
Новый стиль хип-хоп искусства (Доброе зло)
Я обязан направить на истинный путь,
Предоставив возможность взглянуть другим взглядом,
Не запятнанным грязью, фальшивой и ядом, на то, что творится рядом.
Достижением результата предстанет награда - переступить через преграду, увидеть невозможное, когда только сможет ложное представление разбиться как стекло.
Предстанет может быть оно - новое течение времени -
Чьё значение в нашей лирике дано. Объединенная Каста, Доброе Зло.

Вы чувствуете внутри себя злость
Перекусите кость, убейте эту тупость.
Джин перед вами, гвоздь в этой программе,
Побудьте гостями, насладитесь дарами,
Узорами под небесами я вращаю
Опасными рифмами, песочными войнами.
Покорены сотни миль. С правой стороны - Дас,
С другой - Сайк. За нами стоят люди.
Раскручивайте гайки. Бля буду море, бля буду чайки,
Песочные пираньи перекулят любые байки.
Хорош пизду лохматить, выводить гусей, пылить Может не каждый даже дважды мыслит.
Однажды в Ростове. Теперь Песочные наготове жить в логове Объединенной Касты. Держать своё слово. Свое слово.

Mot à mot

Mot à mot
Ligne par ligne
Posez-le sur votre main
Allez prendre votre petit-déjeuner
Une tache - sur le tablier
Du tissu - pour la cravate.

Brutalement, clairement, comme des coups de fouet,
Comme le son des poignards, douloureux comme une lame, nécessaire comme la vodka,
Gras comme du saindoux et tellement - que c'en est devenu mauvais.
Luxueux comme une salle de bal, sale comme un gueux au marché,
Important comme un joint lors d'une soirée planifiée.
Ça sonne aussi dignement qu'un héros de l'Union, mémorable
Comme le premier mot d'un bambin, et se démarque comme une tache sur un chemisier.
Arrête de fixer - ça va te fatiguer la vue.
Il faut travailler comme la gravité terrestre!

Et Kasta le fait rapidement, clairement, proprement.
Des étincelles volent dans notre micro.
Ils entrent dans le laboratoire chauffés à blanc et bientôt
Tu les joues en boucle une quinzaine de fois.

C'est Vladi, je veux que tu te souviennes de mon nom
Et de mes gars : Khamil et Shym.
Le monde est rond, Kasta - Uni :
Bonne - Mauvaise, Pâle, Sablée, Facettée,
Divisée en Secteurs, Bouddha, Karabas, Electro
Et d'autres gars - des rappeurs libres -
Ont décidé de vous donner un bon coup sur la tête.
Fraternellement, sans offense. Vous le faites souvent.

On vole votre temps, comme des renards volent des poulets dans les coulisses.
Avec les cheveux gris, les chauves, mais pas avec les rats, on fume de la merde.
Tout ce que nous lisons est écrit par nous. Nous ne sommes pas épuisés, nous ne sommes pas secs,
nous ne nous tairons pas tant qu'il y aura un sens à ce que nous faisons.
On fait du rap en province, comme les Italiens font des pizzas.
On ne cache pas nos visages, on ne serre pas la main aux imbéciles et aux idiots.
On sonne fièrement, pas mal, joliment, fort, n'est-ce pas ?
On se relevait quand les autres tombaient, se nourrissaient de charognes.
Peut-être que je verse de l'eau, mais au moins elle est propre. Monsieur, pourquoi êtes-vous si aigri ? Ne soyez pas aigri.
Crachez toute votre moisissure, regardez combien il y a de chansons cool.
On est en train de te hanter ou quoi ? C'est pour ça que tu n'es pas heureux ?
Ou c'est l'automne qui te fait cet effet ?
Ou peut-être que tu as caché quelques rames dans ta bouillie de chèvre, disons huit ?
Quoi, plus ? Ne me fais pas rire !!! Lance la grenade, éteins la lumière.
Qui est le prochain zzz-z-z ?

Les badauds ne peuvent contenir leurs émotions, les chiens claquent des dents.
Les hommes ordonnent à leurs familles de rester dans leurs hutes.
Vous avez entendu ?! Ne les regardez pas dans les yeux de près -
La rumeur court que les chevaux se sont détachés en les voyant.
Et qu'est-ce qui leur a pris de traverser cette région.
Ils vivaient bien, et ils auraient pu vivre encore deux cents ans.
Souvenez-vous, il n'y a pas si longtemps, ils ont pris d'assaut une forteresse dans le voisinage.
Combien de soldats sont tombés ensemble, au même endroit.
Pas besoin de flatterie, ne leur posez pas de questions.
Les conditions dans lesquelles le commerce est mené sont suffisantes.
J'espère que les forgerons seront à l'heure :
Les chaînes et les fers seront prêts, trempés,
Capables de retenir un dragon.
En leur temps, nos ancêtres apposaient le sceau de leur sang sur leurs épées.
Chut ! Les voilà !

Syke (des Hommes de Sable) :

On a été affamés derrière les barreaux par des salauds, des ordures.
Je ramasse mes propres mégots,
Criant sous le choc, inculquant la folie à la périphérie
Aux amateurs de feuilletons, à la dystrophie intellectuelle.

Oui, on n'a pas été ensemble depuis longtemps. Congé académique.
Le sable dévore le temps, le feu - la cire, le bouton - le démarrage.
On s'est réunis en petit comité, on a bien bu.
En inspirant une grande bouffée d'air - nos poumons ont failli exploser.

Craquement d'os, craquement de la colonne vertébrale dans une étreinte,
De joie, où il n'y a pas de méchanceté, de flatterie. Ici, ce sont des frères.
Les Hommes de Sable sont à nouveau réunis au sein de Kasta Uni.
Ayant quitté les salles de la folie, ils défont leurs bagages.
Des gueules de requin, s'étouffant, s'étranglant
Se noyant, bégayant, fulminant de colère.
Les dents s'effondrent chez ceux qui résistent.
Je suis Syke. Celui qui essaie de prendre une bouchée sera écrasé.
Il sera écrasé.

Take (Bon Mal) :

Monte d'un cran, plus haut que la conscience.
Les pensées sont devenues plus claires, obéissant aux connaissances,
Qui sont venues d'une soudaine explosion d'émotions
Et ont trouvé leur vocation dans l'éclat du soleil (!),
Illuminant tous ceux qui vendent leurs rêves avec les rayons de la poésie.
Nous allons vous offrir un printemps précieux.
Leurs reflets se poseront sur votre psyché comme un doux rêve,
Dans lequel les politiciens ont prévu une menace (et un malheur),
Nous avons ajouté de la prose et des vers à la nourriture.
Le mélange brûlant est prêt. Un mélange coloré de rimes
Ou du sens dans le délire.
Cela ressemble à une prophétie et à des mythes.
Un nouveau style d'art hip-hop (Bon Mal)
Je dois le mettre sur la bonne voie,
En donnant aux autres la possibilité de voir avec un regard différent,
Non entaché de saleté, de faux-semblants et de venin, ce qui se passe à côté.
La récompense pour avoir atteint le résultat sera de surmonter l'obstacle, de voir l'impossible, lorsque la fausse représentation pourra se briser comme du verre.
Peut-être apparaîtra-t-il - un nouveau courant du temps -
Dont la signification est donnée dans nos paroles. Kasta Uni, Bon Mal.

Tu ressens de la colère en toi
Mords dans un os, tue cette bêtise.
Le génie est devant toi, le clou du spectacle,
Soyez nos invités, profitez des cadeaux,
Avec des motifs sous les cieux, je fais tourner
Des rimes dangereuses, des guerres de sable.
Des centaines de kilomètres ont été parcourus. A droite - Das,
De l'autre - Syke. Il y a des gens derrière nous.
Desserrez les écrous. Putain de mer, putain de mouettes,
Les piranhas de sable renverseront toutes les conneries.
Arrête de tergiverser, de faire diversion, de faire de la poussière. Tout le monde n'est pas capable de penser deux fois, même deux fois.
Une fois à Rostov. Maintenant, les Hommes de Sable sont prêts à vivre dans la tanière de Kasta Uni. Tenir parole. Tenir parole.