Paroles et traduction Μάνος Λοΐζος - Ο Μέρμηγκας

Ο Μέρμηγκας

Ένας μέρμηγκας κουφός με πήρε απ το χέρι
Είμαι λέει ο πιο σοφός σ' ολόκληρο τ' ασκέρι

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο πολεμάμε,
εν δυο δεν πεινάμε

Τα βολεύεις μια χαρά σπουδαίο μου μυρμήγκι
όμως πρόσεχε καλά τ' ωραίο σου λαρύγγι

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο πολεμάμε,
εν δυο μα πεινάμε

Πριν προλάβω να του πω το σύστημα ν' αλλάξει
πλάκωσε όλο το χωριό το μέρμηγκα να χάψει

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο μα πεινάμε,
εν δυο θα σε φάμε!

The Ant

A deaf ant took me by the hand
He says he’s the wisest in the whole army

And his little ants
applaud enthusiastically
in one or two, we worship,
in one or two, we fight,
in one or two, we don't starve

You manage very well, my great ant
but be careful with your beautiful larynx

And his little ants
applaud enthusiastically
in one or two, we worship,
in one or two, we fight,
in one or two, but we starve

Before I could tell him to change the system
the whole village pounced on the ant to eat it

And his little ants
applaud enthusiastically
in one or two, we worship,
in one or two, but we starve,
in one or two, we'll eat you!