Paroles et traduction Μάνος Λοΐζος - Τ' Ακορντεόν

Τ' Ακορντεόν

Στη γειτονιά μου την παλιά είχα ένα φίλο
που ήξερε και έπαιζε τ' ακορντεόν
όταν τραγούδαγε φτυστός ήταν ο ήλιος
φωτιές στα χέρια του άναβε τ' ακορντεόν

Μα ένα βράδυ σκοτεινό σαν όλα τ' άλλα
κράταγε τσίλιες παίζοντας ακορντεόν
Γερμανικά καμιόνια στάθηκαν στη μάντρα
και μια ριπή σταμάτησε τ' ακορντεόν

Τ' αρχινισμένο σύνθημα πάντα μου μένει
όποτε ακούω από τότε ακορντεόν
κι έχει σαν στάμπα τη ζωή μου σημαδέψει
δε θα περά- δε θα περάσει ο φασισμός
κι έχει σαν στάμπα τη ζωή μου σημαδέψει
δε θα περά- δε θα περάσει ο φασισμός

Аккордеон

В моем старом районе был друг,
который умел играть на аккордеоне.
Когда он пел, он был словно солнце,
аккордеон в его руках зажигал огонь.

Но однажды вечером, темным, как и все остальные,
он играл на аккордеоне, затягиваясь сигаретой.
Немецкие грузовики остановились на дороге,
и автоматная очередь заставила замолчать аккордеон.

Незаконченный лозунг всегда со мной,
когда я слышу звуки аккордеона.
Это как будто клеймо на моей жизни,
фашизму не пройти- не пройти.
Это как будто клеймо на моей жизни,
фашизму не пройти- не пройти.