Paroles et traduction 周杰倫 - 一路向北
後視鏡裏的世界
越來越遠的道別
Dans
le
rétroviseur,
le
monde
s'éloigne,
adieu
de
plus
en
plus
loin
你轉身向背
側臉還是很美
Tu
te
retournes,
le
profil
de
ton
visage
reste
beau
我用眼光去追
竟聽見你的淚
Je
te
suis
du
regard,
et
j'entends
tes
larmes
在車窗外面徘徊
是我錯失的機會
Errent
autour
de
la
vitre,
c'est
ma
chance
perdue
你站的方位
跟我中間隔著淚
Là
où
tu
te
tiens,
des
larmes
nous
séparent
街景一直在後退
你的崩潰在窗外零碎
Le
paysage
urbain
recule
constamment,
ton
effondrement
est
éparpillé
à
l'extérieur
de
la
fenêtre
我一路向北
離開有你的季節
Je
continue
vers
le
nord,
quittant
la
saison
où
tu
es
你說你好累
已無法再愛上誰
Tu
dis
que
tu
es
fatiguée,
que
tu
ne
peux
plus
aimer
personne
風在山路吹
過往的畫面全都是我不對
Le
vent
souffle
sur
la
route
de
montagne,
les
images
du
passé,
c'est
toujours
moi
qui
ai
tort
細數慚愧
我傷你幾回
J'énumère
mes
regrets,
combien
de
fois
t'ai-je
blessée
後視鏡裏的世界
越來越遠的道別
Dans
le
rétroviseur,
le
monde
s'éloigne,
adieu
de
plus
en
plus
loin
你轉身向背
側臉還是很美
Tu
te
retournes,
le
profil
de
ton
visage
reste
beau
我用眼光去追
竟聽見你的淚
Je
te
suis
du
regard,
et
j'entends
tes
larmes
在車窗外面徘徊
是我錯失的機會
Errent
autour
de
la
vitre,
c'est
ma
chance
perdue
你站的方位
跟我中間隔著淚
Là
où
tu
te
tiens,
des
larmes
nous
séparent
街景一直在後退
你的崩潰在窗外零碎
Le
paysage
urbain
recule
constamment,
ton
effondrement
est
éparpillé
à
l'extérieur
de
la
fenêtre
我一路向北
離開有你的季節
Je
continue
vers
le
nord,
quittant
la
saison
où
tu
es
你說你好累
已無法再愛上誰
Tu
dis
que
tu
es
fatiguée,
que
tu
ne
peux
plus
aimer
personne
風在山路吹
過往的畫面全都是我不對
Le
vent
souffle
sur
la
route
de
montagne,
les
images
du
passé,
c'est
toujours
moi
qui
ai
tort
細數慚愧
我傷你幾回
J'énumère
mes
regrets,
combien
de
fois
t'ai-je
blessée
我一路向北
離開有你的季節
Je
continue
vers
le
nord,
quittant
la
saison
où
tu
es
方向盤周圍
迴轉著我的後悔
Autour
du
volant,
mon
regret
tourne
我加速超越
卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲
J'accélère,
dépassant,
mais
je
ne
peux
pas
me
débarrasser
de
la
tristesse
qui
me
suit
de
près
細數慚愧
我傷你幾回
J'énumère
mes
regrets,
combien
de
fois
t'ai-je
blessée
停止狼狽
就讓錯純粹
Arrête
de
te
débattre,
laisse
l'erreur
être
pure
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.