Paroles et traduction 周杰倫 - 以父之名

以父之名

微涼的晨露 沾濕黑禮服
石板路有霧 父在低訴
無奈的覺悟 只能更殘酷
一切都為了通往聖堂的路
吹不散的霧 隱沒了意圖
誰輕柔踱步 停住
還來不及哭 穿過的子彈 就帶走 溫度
我們每個人都有罪 犯著不同的罪
我能決定誰對 誰又該要沈睡
爭論不能解決 在永無止境的夜
關掉你的嘴 唯一的恩惠
擋在前面的人都有罪 後悔也無路可退
以父之名判決 那感覺沒有適合字彙
就像邊笑邊掉淚 凝視著完全的黑
阻擋悲劇蔓延的悲劇會讓我沈醉
低頭親吻我的左手 換取被寬恕的承諾
老舊管風琴在角落 一直一直一直伴奏
黑色簾幕被風吹動 陽光無言的穿透
灑向那群被我馴服後的 獸
沈默的喊叫 沈默的喊叫 孤單開始發酵
不停對著我嘲笑 回憶逐漸延燒
曾經純真的畫面 殘忍的溫柔出現
脆弱時間到 我們一起來禱告
仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
請原諒我的自負 沒人能說沒人可說
好難承受 榮耀的背後刻著一道孤獨
閉上雙眼我又看見 當年那夢的畫面
天空是濛濛的霧 父親牽著我的雙手
輕輕走過 清晨那安安靜靜的石板路
低頭親吻我的左手 換取被寬恕的承諾
老舊管風琴在角落 一直一直一直伴奏
黑色簾幕被風吹動 陽光無言的穿透
灑向那群被我馴服後的 獸
沈默的喊叫 沈默的喊叫 孤單開始發酵
不停對著我嘲笑 回憶逐漸延燒
曾經純真的畫面 殘忍的溫柔出現
脆弱時間到 我們一起來禱告
仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
請原諒我的自負 沒人能說沒人可說
好難承受 榮耀的背後刻著一道孤獨
仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
請原諒我我的自負 刻著一道孤獨
仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
請原諒我的自負 沒人能說沒人可說
好難承受 榮耀的背後刻著一道孤獨
閉上雙眼我又看見 (那斑駁的家徽 我擦拭了一夜)
當年那夢的畫面 (孤獨的光輝 我才懂的感覺)
天空是濛濛的霧 (燭光 不 不停的 搖晃)
(貓頭鷹在窗櫺上 對著遠方眺望)
父親牽著我的雙手 (通向大廳的長廊)
輕輕走過 清晨那安安靜靜的石板路 (一樣說不出的滄桑 沒有喧囂 只有寧靜圍繞)
我慢慢睡著 天剛剛破曉

Au nom du père

Mon costume noir mouillé par la rosée fraîche du matin
Sur les pavés embrumés, mon père me parle à voix basse
Ma prise de conscience impitoyable ne peut qu'être plus cruelle
Tout nous conduit vers le sacré
Le brouillard persistant cache mes intentions
Qui s'avance à pas feutrés et s'arrête ?
Trop tard pour pleurer, les balles qui me traversent m'emportent ma chaleur
Nous sommes tous des pécheurs, des péchés différents
Je peux décider qui est coupable et qui doit s'endormir
Les débats ne résoudront rien dans cette nuit sans fin
Ferme ta bouche, c'est la seule faveur que je peux te faire
Les obstacles sont tous coupables ; ni remords ni retour en arrière possible
Juger au nom du père, une sensation qu'aucun mot ne peut décrire
Comme rire en versant des larmes, contempler l'obscurité absolue
La tragédie qui empêche toute autre tragédie m'enivre
J'embrasse ma main gauche en gage de pardon
Les sons de l'orgue à tuyaux dans le coin m'accompagnent sans cesse
Le vent fait onduler les tentures noires, le soleil les traverse sans rien dire
Et se déverse sur la meute que j'ai domptée
Un cri silencieux, un cri silencieux, la solitude se met à fermenter
Ils me narguent sans cesse, les souvenirs s'enflamment
Les images d'autrefois, pures, se teintent d'une cruelle douceur
Le moment de fragilité est arrivé, prions ensemble
Père miséricordieux, je suis tombé dans un pays où les péchés sont invisibles
Pardonnez-moi mon orgueil, personne ne peut parler ni ne peut rien dire
Difficile à supporter : la gloire est gravée d'une solitude
Je ferme les yeux et je revois les images de mon rêve d'enfant
Le ciel est brumeux, mon père me tient les mains
Nous traversons paisiblement les pavés silencieux de ce matin
J'embrasse ma main gauche en gage de pardon
Les sons de l'orgue à tuyaux dans le coin m'accompagnent sans cesse
Le vent fait onduler les tentures noires, le soleil les traverse sans rien dire
Et se déverse sur la meute que j'ai domptée
Un cri silencieux, un cri silencieux, la solitude se met à fermenter
Ils me narguent sans cesse, les souvenirs s'enflamment
Les images d'autrefois, pures, se teintent d'une cruelle douceur
Le moment de fragilité est arrivé, prions ensemble
Père miséricordieux, je suis tombé dans un pays où les péchés sont invisibles
Pardonnez-moi mon orgueil, personne ne peut parler ni ne peut rien dire
Difficile à supporter : la gloire est gravée d'une solitude
Père miséricordieux, je suis tombé dans un pays où les péchés sont invisibles
Pardonne-moi mon orgueil, gravé d'une solitude
Père miséricordieux, je suis tombé dans un pays où les péchés sont invisibles
Pardonnez-moi mon orgueil, personne ne peut parler ni ne peut rien dire
Difficile à supporter : la gloire est gravée d'une solitude
Je ferme les yeux et je revois (le blason délabré que j'ai nettoyé toute la nuit)
Les images de mon rêve d'enfant (la gloire de la solitude que je ressens enfin)
Le ciel est brumeux (les bougies vacillent sans cesse)
(Le hibou perché sur le rebord de la fenêtre regarde au loin)
Mon père me tient les mains (dans le couloir qui mène au hall)
Nous traversons paisiblement les pavés silencieux de ce matin (toujours cette tristesse indicible, pas de tumulte, seulement le calme autour de nous)
Je m'endors lentement, l'aube vient de se lever