Paroles et traduction 周杰倫 - 千里之外
屋簷如懸崖
Les
gouttières
comme
des
falaises
風鈴如滄海
Les
cloches
comme
une
mer
我等燕歸來
J'attends
le
retour
des
hirondelles
時間被安排
Le
temps
est
programmé
演一場意外
Pour
mettre
en
scène
un
accident
妳悄然走開
Tu
t'es
éclipsée
tranquillement
故事在城外
L'histoire
est
à
l'extérieur
de
la
ville
濃霧散不開
Le
brouillard
ne
se
dissipe
pas
看不清對白
On
ne
peut
pas
voir
les
dialogues
妳聽不出來
Tu
ne
peux
pas
les
entendre
風聲不存在
Le
vent
n'existe
pas
是我在感慨
C'est
moi
qui
suis
nostalgique
夢醒來
Au
réveil
是誰在窗台
Qui
est-ce
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
把結局打開
Qui
ouvre
la
fin
那薄如蟬翼的未來
Cet
avenir
fin
comme
une
aile
de
cigale
禁不起誰來拆
Ne
résiste
pas
à
qui
veut
le
briser
我送你離開
Je
te
conduis
à
la
sortie
千里之外
À
mille
lieues
de
là
你無聲黑白
Tu
es
silencieuse
et
en
noir
et
blanc
沉默年代
L'ère
du
silence
或許不該
Peut-être
ne
devrions-nous
pas
太遙遠的相愛
Aimer
si
loin
我送妳離開
Je
te
conduis
à
la
sortie
天涯之外
Au
bout
du
monde
妳是否還在
Es-tu
toujours
là
琴聲何來
D'où
vient
la
musique
de
la
guitare
生死難猜
La
vie
et
la
mort
sont
difficiles
à
deviner
用一生
Avec
toute
une
vie
去等待
Pour
attendre
聞淚聲入林
尋梨花白
只得一行青苔
J'entends
le
bruit
des
larmes
dans
la
forêt,
je
cherche
des
fleurs
de
poirier
blanches,
je
ne
trouve
qu'une
rangée
de
mousse
天在山之外
雨落花台
我兩鬢斑白
Le
ciel
est
au-delà
des
montagnes,
la
pluie
tombe
sur
le
perron,
mes
cheveux
sont
grisonnants
聞淚聲入林
尋梨花白
只得一行青苔
J'entends
le
bruit
des
larmes
dans
la
forêt,
je
cherche
des
fleurs
de
poirier
blanches,
je
ne
trouve
qu'une
rangée
de
mousse
天在山之外
雨落花台
我等妳來
Le
ciel
est
au-delà
des
montagnes,
la
pluie
tombe
sur
le
perron,
j'attends
ton
retour
一身琉璃白
Un
corps
en
verre
blanc
透明著塵埃
Transparent
avec
la
poussière
妳無瑕的愛
Ton
amour
sans
défaut
妳從雨中來
Tu
viens
de
la
pluie
詩化了悲哀
Tu
as
poétisé
la
tristesse
我淋濕現在
Je
suis
mouillé
maintenant
芙蓉水面採
Je
cueille
des
fleurs
de
lotus
sur
la
surface
de
l'étang
船行影猶在
L'ombre
du
bateau
est
toujours
là
妳卻不回來
Mais
tu
ne
reviens
pas
被歲月覆蓋
Couvert
par
le
temps
妳說的花開
Les
fleurs
que
tu
as
dites
過去成空白
Le
passé
est
devenu
un
blanc
夢醒來
Au
réveil
是誰在窗台
Qui
est-ce
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
把結局打開
Qui
ouvre
la
fin
那薄如蟬翼的未來
Cet
avenir
fin
comme
une
aile
de
cigale
禁不起誰來拆
Ne
résiste
pas
à
qui
veut
le
briser
我送你離開
Je
te
conduis
à
la
sortie
千里之外
À
mille
lieues
de
là
你無聲黑白
Tu
es
silencieuse
et
en
noir
et
blanc
沉默年代
L'ère
du
silence
或許不該
Peut-être
ne
devrions-nous
pas
太遙遠的相愛
Aimer
si
loin
我送妳離開
Je
te
conduis
à
la
sortie
天涯之外
Au
bout
du
monde
妳是否還在
Es-tu
toujours
là
琴聲何來
D'où
vient
la
musique
de
la
guitare
生死難猜
La
vie
et
la
mort
sont
difficiles
à
deviner
用一生
Avec
toute
une
vie
我送妳離開
Je
te
conduis
à
la
sortie
千里之外
À
mille
lieues
de
là
妳無聲黑白
Tu
es
silencieuse
et
en
noir
et
blanc
沉默年代
L'ère
du
silence
或許不該
Peut-être
ne
devrions-nous
pas
太遙遠的相愛
Aimer
si
loin
我送妳離開
Je
te
conduis
à
la
sortie
天涯之外
Au
bout
du
monde
妳是否還在
Es-tu
toujours
là
琴聲何來
D'où
vient
la
musique
de
la
guitare
生死難猜
La
vie
et
la
mort
sont
difficiles
à
deviner
用一生去等待
Avec
toute
une
vie
pour
attendre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.