Paroles et traduction 周杰倫 - 四面楚歌
我的生活像
拍了一齣戲
My
life
is
like
a
play
that's
been
filmed
有超多導演跟編劇
只說了台詞一句
There
are
a
ton
of
directors
and
scriptwriters
who
have
only
spoken
one
line
而他們配了八百個語氣
操控著我的情緒
And
they
dubbed
eight
hundred
tones,
controlling
my
emotions
那根本不是我的口氣
想讓觀眾看好戲
That
is
not
my
tone
at
all,
they
want
the
audience
to
enjoy
the
show
最後的目的
還不是在促進收視率
The
ultimate
goal
is
nothing
more
than
to
boost
viewership
我不知道我有沒有勇氣
拆下他們的面具
I
don't
know
if
I
have
the
courage
to
take
off
their
masks
我只知道好像認真的男人最美麗
I
only
know
that
it
seems
like
serious
men
are
the
most
beautiful
會不會一直演下去
到他們滿意
Will
I
keep
acting
until
they
are
satisfied
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦
Oh
Oh
我不可能再回頭
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
Oh
I
can't
turn
back
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦
Oh
Oh
我只能一直往前走
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
Oh
I
can
only
keep
moving
forward
我在回家路上
看到路標指著演藝圈
On
my
way
home
I
saw
a
signpost
pointing
to
the
entertainment
circle
如果選擇往前走
我就必須強壯
If
I
choose
to
go
forward,
I
must
be
strong
走著走著
莫名其妙
衝出來好幾隻狗
As
I
walked
along,
out
of
nowhere,
several
dogs
rushed
out
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗
I
wondered
when
I
had
adopted
so
many
dogs
他們咬著蘋果
手裡拿著長鏡頭
好像要對著我訴說什麼
陰謀
They
were
biting
apples,
holding
long
lenses,
as
if
they
wanted
to
tell
me
some
kind
of
conspiracy
會說話的狗
牠說牠是為了狗週刊
看能不能拍我
多換幾根骨頭
The
talking
dog
said
it
was
for
the
Dog
Weekly
to
see
if
it
could
photograph
me,
to
exchange
for
a
few
more
bones
如果傷害我是你的天性
那憐憫是我的座右銘
(狗狗狗狗)
If
it
is
your
nature
to
hurt
me,
then
compassion
is
my
motto
(Doggy
Doggy)
需要我照亮你回家的路
那我會送你們手電筒
(狗狗狗狗)
If
you
need
me
to
light
your
way
home,
then
I
will
give
you
a
flashlight
(Doggy
Doggy)
我告訴他們
八卦是會過去的
新聞是一時的
生活是永久的
I
told
them
that
gossip
will
pass,
news
is
temporary,
life
is
forever
音樂是會留下來的
我幫牠們寫了歌
Music
will
remain,
I
wrote
a
song
for
them
因為我沒寫過保育動物之類的歌
Because
I
have
never
written
a
song
about
protecting
animals
我始終還是我
誰都改變不了我
雖然我知道很多弓箭手
I
am
still
myself,
no
one
can
change
me,
although
I
know
there
are
many
archers
想射下往上爬的我
當我到了山頂上頭
誰都傷不了我
Wanting
to
shoot
me
down
as
I
climb,
when
I
reach
the
top
of
the
mountain,
no
one
can
hurt
me
這些弓箭手
辛苦了你們提筆的手
我還是會把你們當朋友
These
archers,
you
have
worked
hard
with
your
writing
hands,
I
will
still
treat
you
as
friends
因為我知道
這是你們大家的工作
加油
咬著蘋果的狗
Because
I
know
this
is
all
part
of
your
job,加油,
dogs
with
apples
雖然不是我的對手
還是可以成為我的狗
Although
you
are
not
my
opponents,
you
can
still
be
my
dogs
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦
Oh
Oh
我不可能再回頭
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
Oh
I
can't
turn
back
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦
Oh
Oh
我只能一直往前走
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
Oh
I
can
only
keep
moving
forward
웨아내듸렐드다라오넨개델이읻나
인간이에인상사고폽엘파지마하지마필
웨아내듸렐드다라오넨개델이읻나
인간이에인상사고폽엘파지마하지마필
요웁드다웁드다이노래그겐나기준에내그븅원엘보내줄그가말그가
요웁드다웁드다이노래그겐나기준에내그븅원엘보내줄그가말그가
좀두사라지넨나야감PRIVACY로부터피해바엔나에이FAMILY이제넨몸초우그
좀두사라지넨나야감PRIVACY로부터피해바엔나에이FAMILY이제넨몸초우그
만하고그구주에부에류계요네맘대로맘대로살고십으
만하고그구주에부에류계요네맘대로맘대로살고십으
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦
Oh
Oh
我不可能再回頭
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
Oh
I
can't
turn
back
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦
Oh
Oh
我只能一直往前走
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
Oh
I
can
only
keep
moving
forward
深怕沒有了新聞
才學會開車
來跟蹤別人
Oh
Oh
Afraid
that
there
will
be
no
more
news,
they
learn
to
drive,
to
follow
others
Oh
Oh
為了什麼
Oh
Oh
為了骨頭
偷窺別人的生活
For
what
Oh
Oh
For
bones,
to
spy
on
other
people's
lives
自以為偵探
看太多柯南
Oh
Oh
拍了什麼
Oh
Oh
什麼都沒有
Pretending
to
be
detectives,
watching
too
much
Conan
Oh
Oh
Filmed
what
Oh
Oh
Nothing
at
all
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.