Paroles et traduction 周杰倫 - 大笨鐘

大笨鐘

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音
要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你
過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你
我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡
耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬
有什麼毛病 有 有什麼毛病
我很大器 我沒你小氣 我會原諒你
你仔細聽
我從未愛過你 怎麼會想念你
發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒
其實還愛著你 其實還想著你 Yeah
請你別太得意
你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音
要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你
過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你
我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡
耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬
有什麼毛病 有 有什麼毛病
我很大器 我沒你小氣 我會原諒你
你仔細聽
我從未愛過你 怎麼會想念你
發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒
其實還愛著你 其實還想著你 Yeah
請你別太得意
Wah Ooh Wah Ooh Baby
我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah
只是腦袋還不清醒
其實還愛著你 其實還想著你 Yeah
請你別太得意

Big Ben

Ma chérie, tu dis que je suis plus stupide que Big Ben, comment comparer ? Je suis trop calme quand on se dispute, au moins l'horloge a du son
Tu veux que je m'en aille, j'ai déjà fait mes valises et préparé mes affaires ; après avoir bu ce café, je partirai comme je te l'ai promis
Cela fait un bail, pourquoi ne m'as-tu toujours pas demandé de te rendre ton DVD ? Si tu ne m'appelles pas tout de suite, je ne vais plus chercher à te le rendre
Je marche dans les décors de tes films préférés ; mais toi, tu n'es pas là où je voudrais
Pourquoi cette obstination ? Pourquoi cette obstination ?
C'est quoi ton problème ? C'est quoi ton problème ?
Je suis quelqu'un de généreux, je suis moins mesquin que toi, je vais te pardonner
Écoute bien
Je ne t'ai jamais aimé, alors comment pourrais-je avoir envie de toi ?
Qu'est-ce qui te prend ? Rien n'est logique, ta tête n'est toujours pas claire
En fait, je t'aime encore, en fait, je pense encore à toi, ouais
Je te demande de ne pas trop t'emballer
Ma chérie, tu dis que je suis plus stupide que Big Ben, comment comparer ? Je suis trop calme quand on se dispute, au moins l'horloge a du son
Tu veux que je m'en aille, j'ai déjà fait mes valises et préparé mes affaires ; après avoir bu ce café, je partirai comme je te l'ai promis
Cela fait un bail, pourquoi ne m'as-tu toujours pas demandé de te rendre ton DVD ? Si tu ne m'appelles pas tout de suite, je ne vais plus chercher à te le rendre
Je marche dans les décors de tes films préférés ; mais toi, tu n'es pas là où je voudrais
Pourquoi cette obstination ? Pourquoi cette obstination ?
C'est quoi ton problème ? C'est quoi ton problème ?
Je suis quelqu'un de généreux, je suis moins mesquin que toi, je vais te pardonner
Écoute bien
Je ne t'ai jamais aimé, alors comment pourrais-je avoir envie de toi ?
Qu'est-ce qui te prend ? Rien n'est logique, ta tête n'est toujours pas claire
En fait, je t'aime encore, en fait, je pense encore à toi, ouais
Je te demande de ne pas trop t'emballer
Wah Ooh Wah Ooh Baby
Je ne t'ai jamais aimé, alors comment pourrais-je avoir envie de toi ? Ouais
Ta tête n'est toujours pas claire
En fait, je t'aime encore, en fait, je pense encore à toi, ouais
Je te demande de ne pas trop t'emballer