Paroles et traduction 周杰倫 - 天涯過客

天涯過客

風起雁南下 景蕭蕭 落黃沙
獨坐沏壺茶 沏成一夜 燈下
你在 幾里外 的人家 想著他
一針一線 綉著花
晨霜攀黛瓦 抖落霜 冷了茶
撫琴欲對話 欲問琴聲 初落下
弦外 思念透窗花 而你卻什麼也不回答
琴弦斷了 緣盡了 你也走了
愛恨起落 故事經過 只留下我
幾番離愁 世事參透 都入酒
問你是否 心不在這 少了什麼
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
拱橋斜坡 水岸碼頭 誰記得
渡江扁舟 我傷依舊 臨行回頭
遠方誰揮手
古剎山嵐繞 霧散後 北風高
禪定我寂寥 我身後風 呼嘯
笛聲 半山腰 而你在 哪座橋
遠遠對他 在微笑
亭外蘆葦花 白茫茫 細雨輕輕打 秋風颳
將筆擱下 畫不出 誰在瀟灑
情愫 竟短暫猶如 騷人墨客筆下的煙花
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
愛恨起落 故事經過 只留下我
門前竹瘦 清風折柳 你要走
風不停留 何苦繞來 搖晃燈火
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
輕解繩索 紅塵放手 面對著
隨我擺渡 離岸東流 驀然迴首
你在渡船口
琴弦斷了 緣盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
拱橋斜坡 水岸碼頭 誰記得
隨我擺渡 離岸東流 驀然迴首
你在渡船口

Fleeting Traveler

Down fly geese in flocks, in windy season. Desolate scene, as yellow sands settle in.
I sit alone, brewing a pot of tea, Through the night, by the light of a lamp.
You are miles away, in another house. Thinking of him.
With needle and thread, you embroider flowers.
Morning frost clings to blue tiles. The chill descends, and the tea grows cold.
Fingers on the zither, to start a conversation. A question, as the first notes fall.
Beyond the strings, my yearning flows through the window. But you don't answer.
The strings snap. The connection breaks. You have left.
Love and hate ebb and flow. The story unfolds, leaving only me behind.
Many partings, life's mysteries, all poured into wine.
Do you feel it, my love? A part of you is missing.
The strings snap. The connection is gone. You have left.
You were just passing through, your kindness reaching me, now replaced with silence.
Stone arch and sloping path, by the river's edge. Who remembers?
I sail away, my sorrow still lingering. As I turn back for a final glance,
Someone waves in the distance.
In ancient temples, amidst swirling mists, the wind howls from the north.
Meditation brings only solitude. A gale blows around me.
A flute plays on a hillside. But where are you, on which bridge?
Far away, you smile at him.
Outside my pavilion, reeds sway and whisper. Gentle rain falls, as autumn winds blow.
My brush falls, unable to capture who lives so freely.
Our emotions, like fleeting fireworks, bright but momentary.
The strings snap. The connection is gone. You have left.
Love and hate ebb and flow. The story unfolds, leaving only me behind.
Outside my door, bamboo sways in the breeze. The wind bends the willow, as you depart.
But why linger and torment me, if you can't stay?
The strings snap. The connection is gone. You have left.
You were just passing through, your kindness reaching me, now replaced with silence.
Loose the ropes, let go of the world. Before me,
As I row away, towards the east. With a sudden turn,
You stand at the riverbank.
The strings snap. The connection is gone. You have left.
You were just passing through, your kindness reaching me, now replaced with silence.
Stone arch and sloping path, by the river's edge. Who remembers?
As I row away, towards the east. With a sudden turn,
You stand at the riverbank.