Paroles et traduction 周杰倫 - 天涯過客

天涯過客

風起雁南下 景蕭蕭 落黃沙
獨坐沏壺茶 沏成一夜 燈下
你在 幾里外 的人家 想著他
一針一線 綉著花
晨霜攀黛瓦 抖落霜 冷了茶
撫琴欲對話 欲問琴聲 初落下
弦外 思念透窗花 而你卻什麼也不回答
琴弦斷了 緣盡了 你也走了
愛恨起落 故事經過 只留下我
幾番離愁 世事參透 都入酒
問你是否 心不在這 少了什麼
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
拱橋斜坡 水岸碼頭 誰記得
渡江扁舟 我傷依舊 臨行回頭
遠方誰揮手
古剎山嵐繞 霧散後 北風高
禪定我寂寥 我身後風 呼嘯
笛聲 半山腰 而你在 哪座橋
遠遠對他 在微笑
亭外蘆葦花 白茫茫 細雨輕輕打 秋風颳
將筆擱下 畫不出 誰在瀟灑
情愫 竟短暫猶如 騷人墨客筆下的煙花
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
愛恨起落 故事經過 只留下我
門前竹瘦 清風折柳 你要走
風不停留 何苦繞來 搖晃燈火
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
輕解繩索 紅塵放手 面對著
隨我擺渡 離岸東流 驀然迴首
你在渡船口
琴弦斷了 緣盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
拱橋斜坡 水岸碼頭 誰記得
隨我擺渡 離岸東流 驀然迴首
你在渡船口

Странник на краю света

Ветер поднялся, гуси на юг летят, пейзаж унылый, жёлтый песок кругом.
Сижу один, завариваю чай, завариваю всю ночь напролёт, при свете лампы.
Ты в нескольких милях отсюда, в чужом доме, думаешь о нём.
Игла за иглой, вышиваешь цветы.
Утренний иней покрывает черепицу, стряхивая иней, остудил чай.
Играю на цитре, хочу поговорить, хочу спросить, когда впервые зазвучали струны.
За струнами тоска просачивается сквозь узор на окне, а ты ничего не отвечаешь.
Струны порвались, судьба иссякла, ты тоже ушла.
Любовь и ненависть взлёты и падения, история прошла, оставив только меня.
Несколько раз печалился о разлуке, постиг мирские дела, всё ушло в вино.
Спрашиваю тебя, сердце ли твоё не здесь, чего-то ли не хватает?
Струны порвались, судьба иссякла, ты тоже ушла.
Ты гостья, нежная до сих пор, молчишь.
Арочный мост, пологий спуск, причал у воды, кто помнит?
Плоская лодка пересекает реку, моя боль всё та же, оглядываюсь перед уходом.
Кто машет рукой вдали?
Древний храм, горный туман клубится, туман рассеялся, северный ветер сильный.
В медитации я одинок, за моей спиной ветер свистит.
Звук флейты на середине горы, а ты на каком мосту?
Издалека ему улыбаешься.
За беседкой камыш цветёт, белая пелена, мелкий дождь тихо бьёт, осенний ветер дует.
Кладу кисть, не могу нарисовать, кто же беззаботен.
Чувства так коротки, словно фейерверк из-под кисти поэта.
Струны порвались, судьба иссякла, ты тоже ушла.
Любовь и ненависть взлёты и падения, история прошла, оставив только меня.
Перед дверью худой бамбук, лёгкий ветерок ломает иву, ты хочешь уйти.
Ветер не останавливается, зачем кружить, раскачивая свет лампы.
Струны порвались, судьба иссякла, ты тоже ушла.
Ты гостья, нежная до сих пор, молчишь.
Развязываю верёвки, отпускаю мирскую суету, смотрю на.
Переправляюсь со мной, от берега на восток течёт, вдруг оглядываюсь.
Ты у пристани.
Струны порвались, судьба иссякла, ты тоже ушла.
Ты гостья, нежная до сих пор, молчишь.
Арочный мост, пологий спуск, причал у воды, кто помнит?
Переправляюсь со мной, от берега на восток течёт, вдруг оглядываюсь.
Ты у пристани.