Paroles et traduction 周杰倫 - 對不起

對不起

廣場一枚銅幣 悲傷的很隱密
它在許願池裡輕輕 嘆息
太多的我愛妳 讓它喘不過氣 已經
失去意義
戒指在哭泣 靜靜躺在抽屜
它所擁有的只剩下 回憶
相愛還有別離 像無法被安排 的雨
隨時準備來襲
我懷念起國小的課桌椅
懷念著 用鉛筆 寫日記
紀錄哪最原始的美麗
紀錄第一次遇見的妳
(Jay Chou)
如果我遇見妳是一場悲劇
我想我這輩子注定一個人演戲
最後再一個人慢慢的回憶
沒有了過去 我將往事抽離
如果我遇見妳是一場悲劇
我可以讓生命就這樣毫無意義
或許再最後能聽到妳一句
輕輕的嘆息 後悔著對不起
一枚銅幣 悲傷的很隱密
它在許願池裡輕輕 嘆息
太多的我愛妳 讓它喘不過氣 已經
失去意義
戒指在哭泣 靜靜躺在抽屜
它所擁有的只剩下 回憶
相愛還有別離 像無法被安排 的雨
隨時準備來襲
我懷念起國小的課桌椅
用鉛筆 寫日記
紀錄哪最原始的美麗
紀錄第一次遇見的妳
(Jay Chou)
如果我遇見妳是一場悲劇
我想我這輩子注定一個人演戲
最後再一個人慢慢的回憶
沒有了過去 我將往事抽離
如果我遇見妳是一場悲劇
我可以讓生命就這樣毫無意義
或許再最後能聽到妳一句
輕輕的嘆息 後悔著對不起
如果我遇見妳是一場悲劇
我想我這輩子注定一個人演戲
最後再一個人慢慢的回憶
沒有了過去 我將往事抽離
如果 我
遇見 妳
是 一場悲劇
我 輕輕
的 嘆息
後悔著 對不起

Прости

Монета на площади, печаль так незаметна,
Она в фонтане желаний тихо вздыхает.
Слишком много "я люблю тебя" её душит, уже
потеряли смысл.
Кольцо плачет, тихо лежит в ящике,
Всё, что у него осталось, — это воспоминания.
Любовь и расставание, как нежданный дождь,
Готовый пролиться в любой момент.
Я вспоминаю школьные парты,
Вспоминаю, как писал в дневнике карандашом,
Записывал ту первозданную красоту,
Записывал нашу первую встречу.
(Jay Chou)
Если встреча с тобой — трагедия,
Думаю, мне суждено всю жизнь играть одному,
В конце концов, одному медленно вспоминать,
Без прошлого, я вырву из себя воспоминания.
Если встреча с тобой — трагедия,
Я могу позволить жизни стать бессмысленной.
Возможно, в самом конце услышу от тебя
Тихий вздох, полное сожаления "прости".
Монета на площади, печаль так незаметна,
Она в фонтане желаний тихо вздыхает.
Слишком много "я люблю тебя" её душит, уже
потеряли смысл.
Кольцо плачет, тихо лежит в ящике,
Всё, что у него осталось, — это воспоминания.
Любовь и расставание, как нежданный дождь,
Готовый пролиться в любой момент.
Я вспоминаю школьные парты,
Писал в дневнике карандашом,
Записывал ту первозданную красоту,
Записывал нашу первую встречу.
(Jay Chou)
Если встреча с тобой — трагедия,
Думаю, мне суждено всю жизнь играть одному,
В конце концов, одному медленно вспоминать,
Без прошлого, я вырву из себя воспоминания.
Если встреча с тобой — трагедия,
Я могу позволить жизни стать бессмысленной.
Возможно, в самом конце услышу от тебя
Тихий вздох, полное сожаления "прости".
Если встреча с тобой — трагедия,
Думаю, мне суждено всю жизнь играть одному,
В конце концов, одному медленно вспоминать,
Без прошлого, я вырву из себя воспоминания.
Если я
встречу тебя
это трагедия
я тихо
вздыхаю
сожалея, прости.