Paroles et traduction 周杰倫 - 愛在西元前

愛在西元前

古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典
刻在黑色的玄武岩
距今已經三千七百多年
妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼
我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉
祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演
祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演
我感到很疲倦離家鄉還是很遠
害怕再也不能回到你身邊
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演
愛在西元前 愛在西元前

L'amour d'avant J.-C.

Le roi de Babylone antique a promulgué le code de Hammurabi
Gravé sur de la pierre noire
Il y a maintenant trois mille sept cents ans
Tu regardes les caractères de l'inscription dans la vitrine
Mais moi, je contemple ton visage que j'aime tant
Les prêtres, les temples, les batailles, les flèches, c'est le passé de qui ?
J'aime te voir dans la foule, tu n'es qu'à moi
En passant devant la déesse sumérienne, je lui fais un vœu
Le désir s'étend comme le Tigre
Quand il ne restera des civilisations anciennes qu'une langue indéchiffrable
La légende deviendra un poème éternel
Je t'ai écrit mon amour avant notre ère
Il est profondément enfoui en Mésopotamie
Il sera découvert après des dizaines de siècles
Les inscriptions sur les tablettes d'argile seront encore bien visibles
Je t'ai écrit mon amour avant notre ère
Il est profondément enfoui en Mésopotamie
C'est en écriture cunéiforme que j'ai gravé l'éternité
Ce serment vieux de milliers d'années
Tout recommence
Les prêtres, les temples, les batailles, les flèches, c'est le passé de qui ?
J'aime te voir dans la foule, tu n'es qu'à moi
En passant devant la déesse sumérienne, je lui fais un vœu
Le désir s'étend comme le Tigre
Quand il ne restera des civilisations anciennes qu'une langue indéchiffrable
La légende deviendra un poème éternel
Je t'ai écrit mon amour avant notre ère
Il est profondément enfoui en Mésopotamie
Il sera découvert après des dizaines de siècles
Les inscriptions sur les tablettes d'argile seront encore bien visibles
Je t'ai écrit mon amour avant notre ère
Il est profondément enfoui en Mésopotamie
C'est en écriture cunéiforme que j'ai gravé l'éternité
Ce serment vieux de milliers d'années
Tout recommence
Je suis très fatigué, je suis encore loin de mon pays
J'ai peur de ne plus jamais pouvoir revenir auprès de toi
Je t'ai écrit mon amour avant notre ère
Il est profondément enfoui en Mésopotamie
Il sera découvert après des dizaines de siècles
Les inscriptions sur les tablettes d'argile seront encore bien visibles
Je t'ai écrit mon amour avant notre ère
Il est profondément enfoui en Mésopotamie
C'est en écriture cunéiforme que j'ai gravé l'éternité
Ce serment vieux de milliers d'années
Tout recommence
L'amour d'avant J.-C., l'amour d'avant J.-C.