Paroles et traduction 周杰倫 - 愛在西元前

愛在西元前

古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典
刻在黑色的玄武岩
距今已經三千七百多年
妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼
我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉
祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演
祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演
我感到很疲倦離家鄉還是很遠
害怕再也不能回到你身邊
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見
我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演
愛在西元前 愛在西元前

Любовь до нашей эры

Вавилонский царь издал кодекс Хаммурапи,
Высеченный на черном базальте.
С тех пор прошло уже три тысячи семьсот лет.
Ты стоишь у витрины, вглядываясь в письмена на стеле,
А я тихонько любуюсь твоим любимым лицом.
Жрецы, храмы, битвы, стрелы – чье это прошлое?
Мне нравится, когда в толпе ты принадлежишь только мне.
Проходя мимо статуи Иштар, я загадал желание во имя богини,
Тоска по тебе разливается, как Тигр.
Когда от древней цивилизации остается лишь непонятный язык,
Легенды становятся бессмертными стихами.
Моя любовь к тебе написана до нашей эры,
Погребена в Месопотамской равнине.
Спустя десятки веков ее обнаружили,
Надписи на глиняной табличке все еще четкие.
Моя любовь к тебе написана до нашей эры,
Погребена в Месопотамской равнине.
Клинописью высечено слово "навсегда",
Клятва, пережившая тысячелетия.
Все повторяется снова.
Жрецы, храмы, битвы, стрелы – чье это прошлое?
Мне нравится, когда в толпе ты принадлежишь только мне.
Проходя мимо статуи Иштар, я загадал желание во имя богини,
Тоска по тебе разливается, как Тигр.
Когда от древней цивилизации остается лишь непонятный язык,
Легенды становятся бессмертными стихами.
Моя любовь к тебе написана до нашей эры,
Погребена в Месопотамской равнине.
Спустя десятки веков ее обнаружили,
Надписи на глиняной табличке все еще четкие.
Моя любовь к тебе написана до нашей эры,
Погребена в Месопотамской равнине.
Клинописью высечено слово "навсегда",
Клятва, пережившая тысячелетия.
Все повторяется снова.
Я очень устал, до дома еще далеко,
Боюсь, что больше не смогу вернуться к тебе.
Моя любовь к тебе написана до нашей эры,
Погребена в Месопотамской равнине.
Спустя десятки веков ее обнаружили,
Надписи на глиняной табличке все еще четкие.
Моя любовь к тебе написана до нашей эры,
Погребена в Месопотамской равнине.
Клинописью высечено слово "навсегда",
Клятва, пережившая тысячелетия.
Все повторяется снова.
Любовь до нашей эры, любовь до нашей эры.