Paroles et traduction Jay Chou - 懦夫

懦夫

周圍的人群堵住了我的出口
想爬起來我只能說真的好難
防火巷傳來的槍聲把我從天堂叫醒
一名白種人褐色頭髮在我面前倒下

從他的手裡那半包看到不少我荒唐的影子
從他的眼球看到發抖的我 是那麼的醜陋
於是撿起地上他那第二個鈕扣
提醒自己該開始懂事 不被軟性藥物控制

在我的眼裡懂得拒絕才能存活下來
活著 不是用來演一出糜爛的黑色喜劇
說不 我很後悔當初沒有這樣的肯定
說不 不代表懦夫

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
互相殘殺的動物真美
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
我聞不到腐爛的香味

說不 我很後悔當時沒有這樣的肯定
說不 不代表懦夫 你應該很驕傲
我看不起人們無知的好奇作祟心態
去親近死神 你了嗎 很了嗎

骯髒的香味我吸了太多太多
腐敗的視野我看了太多太多
瞳孔放大 不代表就能看得更多
難怪大人們說我們永遠都長不大

那一塊在我夢裡的干淨天空
那一塊在我夢裡的干淨天空
是否玩大風吹也許就能看到
是否玩大風吹也許就能看到

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

Coward

The crowd around me is blocking my exit
I can only say that it's really hard to get up
Gunshots from the fire escape wake me up from heaven
A white man with brown hair fell in front of me

From his hand, half of that package I saw a lot of my absurd shadow
From his eyeballs I saw the trembling me, so ugly
So I picked up his second button on the ground
Remind yourself to start being sensible, not to be controlled by soft drugs

In my eyes, knowing how to refuse is the only way to survive
Living is not for playing a decadent black comedy
No, I regret not having such certainty
No, it doesn't mean being a coward

I really shouldn't, my eyes should be open, don't let my world go dark
Animals that kill each other are beautiful
To be expected, to be covered, I can't learn the formula of metamorphosis
I can't smell the rotten smell

No, I regret not having such certainty
No, it doesn't mean being a coward, you should be proud
I despise people's ignorant curiosity
Go close to death, have you? Is it enough?

I have inhaled too much of the dirty smell
I have seen too much of the corrupted vision
Dilated pupils do not mean they can see more
No wonder adults say we will never grow up

The clean sky in my dream
The clean sky in my dream
Maybe we can see it if we play musical chairs
Maybe we can see it if we play musical chairs

I really shouldn't, my eyes should be open, don't let my world go dark
(The red paint on the fire hydrant at the street corner reflects the innocent playfulness of childhood)
To be expected, to be covered, I can't learn the formula of metamorphosis
(Isn't this the paradise I want to see? Decadent illusion, you will only feel more depressed)

I shouldn't, my eyes should be open, don't let my world go dark
(The red paint on the fire hydrant at the street corner reflects the innocent playfulness of childhood)
To be expected, to be covered, I can't learn the formula of metamorphosis
(Isn't this the paradise I want to see? Decadent illusion, you will only feel more depressed)

I really shouldn't, my eyes should be open, don't let my world go dark
(The red paint on the fire hydrant at the street corner reflects the innocent playfulness of childhood)
(Isn't this the paradise I want to see? Decadent illusion, you will only feel more depressed)

To be expected, to be covered, I can't learn the formula of metamorphosis
(Isn't this the paradise I want to see? Decadent illusion, you will only feel more depressed)