Paroles et traduction Jay Chou - 梯田

文山啊 等你寫完詞 我都出下一張專輯囉
沒關係 慢慢來 這首歌我自己來
說到中學時期 家鄉的一片片梯田
是我看過最美的綠地

於是也因此讓我得了最佳攝影
莫名其妙在畫面中的我 不會寫詞都像個詩人
坐著公車上學的我 看著窗外的牛啃草
是一種說不出的自由自在

Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 跑到哪兒去啦

麵店旁的小水溝 留著我們長大的夢
繞過天真 跳至收割期
人們的汗水夾雜著滿足與歡喜
是我現在最捨不得的畫面 也是我另一項參展作品

靠著回憶 畫成油畫 拿到獎狀 有個啥用
鼓勵你多去回憶是吧 哼我真想撕掉
換回自然 怎麼梯田不見
多了幾家飯店 住在裡面看西洋片

幾隻水牛 卻變成畫 掛在牆壁上
象徵人們 蒸蒸日上
一堆遊客 偶爾想看看窗外的觀光景點
但只看到 比你住的再高一層的飯店

Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 跑到哪兒去啦

因地制宜綜合利用 利用對還是不對
自私的人類 狼不狼狽 破壞自然的生態
會不會很累 你說為了藝術
要砍下一棵樹 這樣對還是不對

你說為了裝飾 請問干我啥事
是不是只能用相機紀錄自然
那相片 給下一代 給下一代回味
可憐可悲 森林綠地都已成紀錄片

聞不到綠意盎然 只享受到烏煙瘴氣
我不能教育你們 我不是你們老師
我不是校長 也不能給你們一巴掌... 掌...
長... 長... 長篇大論

你們並不想聽 我知道但我沒辦法
我就是要寫 你們可能永遠不能體會
顯微鏡底下的我們 會更現實更自私
這種藝術 真的很難領悟

Вэньшань, когда ты закончишь писать тексты, я выпущу следующий альбом.
Все в порядке, не торопись, я спою эту песню сам.
Кстати, о террасах моего родного города в средней школе
Это самое красивое зеленое пространство, которое я когда-либо видел

Так вот почему я выиграл приз за лучшую фотографию
Необъяснимо, но я не могу написать слова на картинке. Я похож на поэта.
Я сидел в автобусе, идущем в школу, и смотрел, как коровы жуют траву за окном
Это неописуемая свобода

Хай Я И Я Нару Бей
На Е На Я Хей О моя дорогая корова
Хай Я И Я Нару Бей
На Е На Я Хей, куда ты делась?

Маленькая канава рядом с магазином лапши хранит наши мечты о взрослении
Обходите невинность и переходите к периоду сбора урожая
Пот людей смешан с удовлетворением и радостью
Это картина, которую я сейчас больше всего не выношу, и это еще одна из моих работ, участвующих в конкурсе.

Какой смысл полагаться на воспоминания, чтобы рисовать картины маслом и получать похвальную грамоту?
Поощряю тебя запоминать больше, верно? Ха, я действительно хочу оторвать это
Почему вы не видите террасы, когда возвращаетесь к природе?
Есть еще несколько ресторанов, где можно остановиться и посмотреть западные фильмы

Несколько буйволов превратились в картины и развесили по стенам
Символизирует процветание людей
Кучка туристов иногда хочет посмотреть достопримечательности за окном
Но я вижу только отель, который на один этаж выше того, в котором вы живете

Хай Я И Я Нару Бей
На Е На Я Хей О моя дорогая корова
Хай Я И Я Нару Бей
На Е На Я Хей, куда ты делась?

Правильно или неправильно осуществлять комплексное использование в соответствии с местными условиями?
Эгоистичные человеческие волки не стесняются разрушать естественную экологию
Ты устал? Ты сказал, что это для искусства
Правильно или неправильно срубать дерево?

Что ты сказал сделать для украшения?
Можете ли вы снимать природу только с помощью камеры?
Передайте эту фотографию следующему поколению и дайте следующему поколению послевкусие
Жалкий, жалкий лес и зеленые насаждения превратились в документальные фильмы

Я не чувствую запаха зелени, я только наслаждаюсь столпотворением.
Я не могу тебя обучать, я не твой учитель.
Я не директор школы и не могу дать тебе пощечину... ладонь...
долгий... долгий... Долгий разговор

Ты не хочешь слышать, что я знаю, но я ничего не могу с этим поделать.
Я просто хочу написать то, что вы, возможно, никогда не сможете понять
Мы под микроскопом будем более реалистичными и эгоистичными
Этот вид искусства действительно трудно постичь