Paroles et traduction Jay Chou - 梯田

梯田

文山啊 等你寫完詞 我都出下一張專輯囉
沒關係 慢慢來 這首歌我自己來
說到中學時期 家鄉的一片片梯田
是我看過最美的綠地

於是也因此讓我得了最佳攝影
莫名其妙在畫面中的我 不會寫詞都像個詩人
坐著公車上學的我 看著窗外的牛啃草
是一種說不出的自由自在

Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 跑到哪兒去啦

麵店旁的小水溝 留著我們長大的夢
繞過天真 跳至收割期
人們的汗水夾雜著滿足與歡喜
是我現在最捨不得的畫面 也是我另一項參展作品

靠著回憶 畫成油畫 拿到獎狀 有個啥用
鼓勵你多去回憶是吧 哼我真想撕掉
換回自然 怎麼梯田不見
多了幾家飯店 住在裡面看西洋片

幾隻水牛 卻變成畫 掛在牆壁上
象徵人們 蒸蒸日上
一堆遊客 偶爾想看看窗外的觀光景點
但只看到 比你住的再高一層的飯店

Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 跑到哪兒去啦

因地制宜綜合利用 利用對還是不對
自私的人類 狼不狼狽 破壞自然的生態
會不會很累 你說為了藝術
要砍下一棵樹 這樣對還是不對

你說為了裝飾 請問干我啥事
是不是只能用相機紀錄自然
那相片 給下一代 給下一代回味
可憐可悲 森林綠地都已成紀錄片

聞不到綠意盎然 只享受到烏煙瘴氣
我不能教育你們 我不是你們老師
我不是校長 也不能給你們一巴掌... 掌...
長... 長... 長篇大論

你們並不想聽 我知道但我沒辦法
我就是要寫 你們可能永遠不能體會
顯微鏡底下的我們 會更現實更自私
這種藝術 真的很難領悟

Террасы

Вэньшань, пока ты закончишь писать текст, я уже выпущу следующий альбом.
Ничего, не торопись. Эту песню я напишу сам.
Вспоминая школьные годы, террасы в моей родной деревне
были самой красивой зеленью, которую я когда-либо видел.

Именно благодаря им я получил приз за лучшую фотографию.
Как ни странно, на том снимке я, даже не умея писать стихи, выглядел как поэт.
Едучи в школу на автобусе, я смотрел в окно, как коровы щиплют траву.
Это было неописуемое чувство свободы.

Хой Я Э Я Нарувань
На Э На Я Хей О, мои дорогие коровки!
Хой Я Э Я Нарувань
На Э На Я Хей О, куда же вы убежали?

Небольшой ручей рядом с лапшичной хранит мечты нашего детства.
Пройдя через наивность, мы дошли до времени жатвы.
Пот людей, смешанный с удовлетворением и радостью,
— вот картина, с которой мне сейчас тяжелее всего расстаться, и это моя следующая выставочная работа.

Какой смысл в том, что я рисую по памяти маслом и получаю награды?
Это должно вдохновлять меня на новые воспоминания, да? Хм, я бы лучше разорвал их,
вернул бы природу. Где же террасы?
Появилось несколько отелей, где люди сидят и смотрят западные фильмы.

Несколько водяных буйволов превратились в картины, висящие на стенах,
символизируя процветание людей.
Куча туристов изредка хочет посмотреть на достопримечательности за окном,
но видит только отель, этажом выше их собственного.

Хой Я Э Я Нарувань
На Э На Я Хей О, мои дорогие коровки!
Хой Я Э Я Нарувань
На Э На Я Хей О, куда же вы убежали?

Приспосабливаться к местным условиям, комплексно использовать — правильно это или нет?
Эгоистичные люди, жалкие ли вы, разрушая естественную экосистему?
Не устали ли вы? Вы говорите, что ради искусства
нужно срубить дерево. Правильно это или нет?

Вы говорите, что это для украшения. А мне-то что?
Неужели природу можно запечатлеть только на камеру?
Эти фотографии — для следующего поколения, чтобы они могли вспомнить.
Как жаль, как печально, что леса и зеленые луга стали лишь документальными фильмами.

Не чувствуется аромата зелени, только смог и выхлопные газы.
Я не могу вас учить, я не ваш учитель.
Я не директор, и не могу дать вам пощечину... щечину...
чину... чину... читать вам длинную нотацию.

Вы не хотите слушать, я знаю, но я ничего не могу поделать.
Я должен писать об этом, хотя вы, возможно, никогда этого не поймете.
Под микроскопом мы еще более реальны и эгоистичны.
Такое искусство действительно трудно понять.