Paroles et traduction 周杰倫 - 楓

楓

烏雲在我們心裡擱下一塊陰影
我聆聽沉寂已久的心情
清晰透明 就像美麗的風景
總在回憶裡才看的清
被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖
只剩揮散不去的難過
緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊 北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉
緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛你穿越時間 兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面
我要的只是你在我身邊
被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖
只剩揮散不去的難過
在山腰間飄逸的紅雨
隨著北風凋零 我輕輕搖曳風鈴
想 喚醒被遺棄的愛情
雪花已鋪滿了地 深怕窗外楓葉已結成冰
緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊 北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉
緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛你穿越時間 兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面
我要的只是你在我身邊

Maple

Dark clouds have left a shadow in our hearts
I listen to my feelings that have been silent for so long
Clear and transparent, just like a beautiful scene
Always clear only in memories
Can a broken heart continue to love me
I pull up your frigid hands
Past gentleness has been locked away by time
Leaving only lingering sadness
Gently falling maple leaves like longing
I light a candle to warm the late autumn
The aurora borealis plunders the horizon, the north wind brushes by the visage I miss
I have burned our love into fallen leaves
But cannot exchange it for the familiar face
Gently falling maple leaves like longing
Why must I rush to save us before winter comes
My love transcends time, two lines of tears from late autumn
Allowing love to permeate the ground
All I want is to have you by my side
Can a broken heart continue to love me
I pull up your frigid hands
Past gentleness has been locked away by time
Leaving only lingering sadness
Flowing red rain on hillsides
Wilting with the north wind, I gently shake wind chimes
Wanting to awaken our abandoned love
Snow has filled the ground, deeply fearing the maple leaves outside have frozen into ice
Gently falling maple leaves like longing
I light a candle to warm the late autumn
The aurora borealis plunders the horizon, the north wind brushes by the visage I miss
I have burned our love into fallen leaves
But cannot exchange it for the familiar face
Gently falling maple leaves like longing
Why must I rush to save us before winter comes
My love transcends time, two lines of tears from late autumn
Allowing love to permeate the ground
All I want is to have you by my side