Paroles et traduction 周杰倫 - 楓

楓

烏雲在我們心裡擱下一塊陰影
我聆聽沉寂已久的心情
清晰透明 就像美麗的風景
總在回憶裡才看的清
被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖
只剩揮散不去的難過
緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊 北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉
緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛你穿越時間 兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面
我要的只是你在我身邊
被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖
只剩揮散不去的難過
在山腰間飄逸的紅雨
隨著北風凋零 我輕輕搖曳風鈴
想 喚醒被遺棄的愛情
雪花已鋪滿了地 深怕窗外楓葉已結成冰
緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊 北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉
緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛你穿越時間 兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面
我要的只是你在我身邊

Клён

Тёмные тучи на сердце моём оставили мрачную тень,
Я прислушиваюсь к чувствам, что молчали так долго.
Ясные, прозрачные, словно прекрасный пейзаж,
Что лишь в воспоминаниях видятся так отчётливо.
Разбитое сердце, сможет ли оно продолжать любить тебя?
Я крепко сжимаю твои холодные руки,
Былая нежность временем заперта на замок,
Осталась лишь неотступная печаль.
Медленно падающие листья клёна подобны моей тоске,
Я зажигаю свечи, чтобы согреть уходящую осень.
Полярное сияние похищает небеса, северный ветер ласкает образ твой в моих мыслях,
Я сжёг свою любовь, превратив её в опавшие листья,
Но не смог вернуть твоё знакомое лицо.
Медленно падающие листья клёна подобны моей тоске,
Почему я пытаюсь всё вернуть до прихода зимы?
Моя любовь к тебе сквозь время, две слезы поздней осени
Пропитывают землю,
Всё, чего я хочу — чтобы ты была рядом.
Разбитое сердце, сможет ли оно продолжать любить тебя?
Я крепко сжимаю твои холодные руки,
Былая нежность временем заперта на замок,
Осталась лишь неотступная печаль.
На склоне горы парит багряный дождь,
С северным ветром он увядает, я тихонько качаю колокольчик ветра,
Надеясь пробудить забытую любовь.
Снег уже покрыл землю, боюсь, что кленовые листья за окном уже превратились в лёд.
Медленно падающие листья клёна подобны моей тоске,
Я зажигаю свечи, чтобы согреть уходящую осень.
Полярное сияние похищает небеса, северный ветер ласкает образ твой в моих мыслях,
Я сжёг свою любовь, превратив её в опавшие листья,
Но не смог вернуть твоё знакомое лицо.
Медленно падающие листья клёна подобны моей тоске,
Почему я пытаюсь всё вернуть до прихода зимы?
Моя любовь к тебе сквозь время, две слезы поздней осени
Пропитывают землю,
Всё, чего я хочу — чтобы ты была рядом.