Paroles et traduction 周杰倫 - 浪漫手機

浪漫手機

輕輕放 我就是卸不下對你的喜歡
原來愛會慢慢增加重量
想關上這城市所有的燈光
黑暗中專心聞你的髮香
這夜晚 讓暗戀很有畫面感 回想
與你約會過的地方 都捨不得刪
在腦海裡儲存欣賞
你微笑瀏覽 手機裡的浪漫
原來真心送出愛是這麼簡單
溫習螢幕上 妳可愛的模樣
關於緣分的解釋我又多傳了一行
妳微笑瀏覽手機裡的浪漫
原來愛情可以來得這麼突然
短信的橋樑 將曖昧期拉長
我們的感情蔓延滋長用文字培養 在虛擬土壤
電視牆 嘈雜的情歌還在拼命播放
我安靜在鬧區等來電鈴響
有一些話打好了卻不敢傳
怕收到信息的妳在為難
街道上 人潮襯托我的孤單 想像
誰幸運的陪在妳身旁 卻誤會一場
妳也在等妳手機響
妳微笑瀏覽 手機裡的浪漫
原來真心送出愛是這麼簡單
溫習螢幕上 妳可愛的模樣
關於緣分的解釋 我又多傳了一行
妳微笑瀏覽 手機裡的浪漫
原來愛情可以來得這麼突然
短信的橋樑 將曖昧期拉長
我們的感情蔓延滋長用文字培養 在虛擬土壤

Téléphone romantique

Tendrement, je dépose, je suis incapable de me décharger de mon affection pour toi
En fait, l'amour s'alourdit progressivement
Je souhaiterais éteindre tous les éclairages de cette ville
Pour, dans l'obscurité, humer attentivement le parfum de tes cheveux
Cette nuit, le fait d'être secrètement amoureux prend une dimension visuelle, je me rappelle
Tous les lieux où nous avons rendez-vous, je ne peux me résoudre à les effacer
Je les conserve dans ma mémoire avec délectation
Tu Consultes, avec un sourire, les éléments romantiques dans ton portable
Finalement, livrer de la sincérité, c'est si élémentaire
Je révise sur l'écran ton adorable minois
Au sujet de l'explication du destin, j'ai encore ajouté une ligne
Tu Consultes, avec un sourire, les éléments romantiques dans ton portable
Finalement, l'amour peut survenir aussi soudainement
Les SMS font durer notre période d'ambiguïté
Nos sentiments prolifèrent et s'épanouissent dans des échanges écrits, sur ce terrain virtuel
Sur les murs de télévision, des chansons d'amour tapageuses sont encore en train de passer à tue-tête
Je patiente, calme, dans le vacarme de la zone urbaine, jusqu'à ce que la sonnerie retentisse
J'ai rédigé quelques messages, mais je n'ose pas les envoyer
J'ai peur que tu sois dans l'embarras lorsqu'ils s'afficheront sur ton téléphone
Les foules dans les rues soulignent ma solitude, je me figure
Qui a la chance d'être à tes côtés, mais c'est une méprise
Toi aussi, tu attends que ton téléphone se mette à sonner
Tu Consultes, avec un sourire, les éléments romantiques dans ton portable
Finalement, livrer de la sincérité, c'est si élémentaire
Je révise sur l'écran ton adorable minois
Au sujet de l'explication du destin, j'ai encore ajouté une ligne
Tu Consultes, avec un sourire, les éléments romantiques dans ton portable
Finalement, l'amour peut survenir aussi soudainement
Les SMS font durer notre période d'ambiguïté
Nos sentiments prolifèrent et s'épanouissent dans des échanges écrits, sur ce terrain virtuel