Paroles et traduction 周杰倫 - 爺爺泡的茶

爺爺泡的茶

爺爺泡的茶
有一種味道叫做家
陸羽泡的茶
聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶
有一種味道叫做家
(爺爺泡的茶 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶
像幅潑墨的山水畫
山泉 在地表蜿蜒
從很久很久以前
我有一張稚氣的臉
泉水滲透進礦層岩
爺爺栽種的樟木樹苗在上面
猶記得那年 在一個雨天
那七歲的我躲在屋簷
卻一直想去蕩鞦韆
爺爺抽著煙
說唐朝陸羽寫茶經三卷
流傳了千年
(記得)那天 我翻閱字典
查什麼字眼
形容一件事 很遙遠
天邊 是否在海角對面
直到九歲才知道浪費時間
這茶桌樟木的橫切面
年輪有二十三圈
鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉
經過這些年 爺爺的手繭
泡在水裡會有茶色蔓延
爺爺泡的茶
有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶
聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)
爺爺泡的茶
有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時不准說話)
陸羽泡的茶
像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在刮)
啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦
啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦
啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦
啦啦 啦啦啦啦啦

Чай, заваренный дедушкой

Чай, заваренный дедушкой,
В себе хранит вкус дома родного.
Чай, заваренный Лу Юем,
Говорят, славы и богатства он не искал.
Чай, заваренный дедушкой,
В себе хранит вкус дома родного.
(Чай, заваренный дедушкой, на вкус довольно неплох)
Чай, заваренный Лу Юем,
Словно картина тушью, пейзаж горный.
Горный ручей извивается по земле,
С давних, очень давних времён.
У меня было детское личико,
Родниковая вода просачивалась сквозь горные породы,
А сверху росли саженцы камфорных деревьев, посаженные дедушкой.
Помню тот год, в дождливый день,
Семилетний я прятался под крышей,
Но так хотел покачаться на качелях.
Дедушка курил трубку
И рассказывал, что Лу Юй в династии Тан написал три главы "Чайного канона",
Который передавался тысячелетиями.
(Помню) в тот день я листал словарь,
Искал нужное слово,
Чтобы описать что-то очень далёкое.
Находится ли край неба напротив морского мыса?
Только в девять лет я понял, что тратил время зря.
На поперечном срезе этого камфорного чайного столика
Двадцать три годичных кольца.
По другую сторону объектива – моё повзрослевшее лицо.
Спустя годы, мозолистые руки дедушки,
Опущенные в воду, окрашивают её в цвет чая.
Чай, заваренный дедушкой,
В себе хранит вкус дома родного.
(Не могу придраться, на вкус довольно неплох)
Чай, заваренный Лу Юем,
Говорят, славы и богатства он не искал.
(Он странствовал по свету на тощей лошадке)
Чай, заваренный дедушкой,
В себе хранит вкус дома родного.
(С седой головой, он пил чай в тишине)
Чай, заваренный Лу Юем,
Словно картина тушью, пейзаж горный.
(Тысячелетние ветры династии Тан до сих пор дуют)
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла