Paroles et traduction 周杰倫 - 超人不會飛
媽媽說很多事別太計較
只是使命感找到了我我睡不著
Мама
сказала,
что
так
много,
не
беспокойтесь,
это
просто
чувство
миссии,
чтобы
найти
меня,
и
я
не
могу
спать.
如果說罵人要有點技巧
我會加點旋律你會覺得
超屌
Если
вы
говорите,
что
у
ругателей
есть
навыки,
я
добавлю
мелодию,
и
вы
почувствуете
себя
супер-петухом.
我的槍不會裝彈藥(彈藥)
所以放心不會有人倒(人倒)
Мой
пистолет
не
будет
заряжать
боеприпасы(боеприпасы),
поэтому
будьте
уверены,
что
никто
не
упадет
(люди
упадут)
我拍青蜂俠不需要替身
因為自信是我繪畫的顏料
Я
снимаю
Зеленый
Шершень
и
не
нуждаюсь
в
замене,
потому
что
уверенность-это
краска,
которую
я
рисую.
我做很多事背後的意義遠比你們想像
Я
делаю
гораздо
больше,
чем
вы
можете
себе
представить.
拍個電視劇為了友情與十年前的夢想
Снять
сериал
о
дружбе
и
мечте
десятилетия
назад.
收視率再高也難抗衡我的偉大理想
Рейтинги
снова
выше,
и
трудно
конкурировать
с
моими
великими
идеалами.
因為我的人生無需再多一筆那獎項
Потому
что
в
моей
жизни
больше
не
было
награды.
我不知道何時變成了社會的那榜樣
Я
не
знаю,
когда
это
станет
примером
для
общества.
被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)
Быть
папарацци
не
может
выглядеть
больше,
чем
средний
палец
(как)
我唱的歌詞要有點文化
因為會隨時被當成教材
Я
пою
текст,
который
должен
быть
немного
культурным,
потому
что
он
всегда
будет
использоваться
как
учебник.
CNN能不能等英文好一點再訪
時代雜誌封面能不能重拍
Может
ли
CNN
подождать
немного
лучше
на
английском
языке,
чтобы
вернуться
к
обложке
журнала
Time?
隨時隨地注意形象
要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)
Всегда
обращайте
внимание
на
изображение,
чтобы
контролировать
диету,
иначе
я
не
похож
на
восковую
фигуру
мадам
Тюссо)
好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌
В
китайском
театре
в
Голливуде
есть
много
отпечатков
пальцев,
когда
я
увижу
свою
ладонь.
喔如果超人會飛
那就讓我在空中停一停歇
О,
если
Супермен
будет
летать,
позвольте
мне
остановиться
в
воздухе.
再次俯瞰這個世界
會讓我覺得好一些
Взгляд
на
этот
мир
снова
заставит
меня
чувствовать
себя
лучше.
拯救地球好累
雖然有些疲憊但我還是會
Спасение
Земли
устало,
хотя
и
изнурительно,
но
я
все
равно
буду.
不要問我哭過了沒
因為超人不能流眼淚
Не
спрашивайте,
плакал
ли
я,
потому
что
Супермен
не
может
плакать.
唱歌要拿最佳男歌手
拍電影也不能只拿個最佳新人
Петь,
чтобы
быть
лучшим
певцом,
снимать
фильмы,
а
не
просто
быть
лучшим
новичком.
你不參加頒獎典禮就是沒禮貌
你去參加就是代表你很在乎
Если
вы
не
участвуете
в
церемонии
награждения,
это
не
вежливо,
и
вы
идете
туда,
это
означает,
что
вам
все
равно.
得獎時你感動落淚(落淚)
人家就會覺得你誇張做作(做作)
Когда
вы
попадаете
в
слезы,
люди
думают,
что
вы
преувеличиваете.)
你沒表情別人就會說太囂張
如果你天生這個表情
那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)
Если
вы
рождены
с
этим
выражением
лица,
эти
люди
даже
обвиняют
вас,
мама.)
結果最後是別人在得獎
你也要給予充分的掌聲與微笑
В
конце
концов,
кто-то
выигрывает,
и
вы
должны
дать
полные
аплодисменты
и
улыбки.
開的車不能太好
住的樓不能太高
Автомобиль
не
слишком
хорош,
чтобы
жить,
А
этаж
не
слишком
высок.
我到底是一個創作歌手還是好人好事代表
Является
ли
я
певцом-песенником
или
хорошим
представителем?
專輯一出就必須是冠軍
拍了電影就必須要大賣
Как
только
альбом
выйдет,
он
должен
быть
чемпионом,
а
фильм
должен
быть
продан.
只能說當超人真的好難
Все,
что
нужно
сказать,
это
быть
суперменом.
如果超人會飛(超人會飛)
那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)
Если
Супермен
будет
летать,
это
заставит
меня
остановиться
в
воздухе.)
再次俯瞰這個世界
會讓我覺得好一些
Взгляд
на
этот
мир
снова
заставит
меня
чувствовать
себя
лучше.
拯救地球好累(地球好累)
雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)
Спасение
Земли
устало(земля
устала),
хотя
и
немного
устало,
но
я
все
равно
буду(я
все
еще
буду)
不要問我哭過了沒
因為超人不能流眼淚
Не
спрашивайте,
плакал
ли
я,
потому
что
Супермен
не
может
плакать.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jay Chou
Album
跨時代
date de sortie
18-05-2010
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.