Paroles et traduction 周杰倫 - 青花瓷

青花瓷

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡
瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然
宣紙上走筆至此擱一半
釉色渲染仕女圖 韻味被私藏
而妳嫣然的一笑如含苞待放
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆
天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
色白花青的錦鯉 躍然於碗底
臨摹宋體落款時 卻惦記著妳
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
極細膩猶如繡花針落地
簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠
而我路過那江南小鎮惹了妳
在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去
天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆
天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆
天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Голубой фарфор

На белом фарфоре, лёгкими штрихами, кисть рисует синеву, то густую, то почти прозрачную,
На боку вазы пионы, как твой первый макияж, нежный и прекрасный.
Сквозь окно струится аромат сандалового дерева, и я понимаю твои мысли.
На листе рисовой бумаги, пишу я стихи, но останавливаюсь на полуслове.
Глазурь обволакивает рисунок красавицы, её очарование сокрыто от глаз.
А твоя чарующая улыбка подобна бутону, готовому вот-вот распуститься.
Твоя красота, словно тонкий аромат, уносится туда, где мне никогда не бывать.
Цвет небесной синевы ждёт дымки дождя, а я жду тебя.
Дым от очага вьётся, разделяют нас тысячи ли.
На дне вазы я пишу иероглифы в стиле хань, подражая изяществу древних мастеров.
Пусть это будет знаком нашей будущей встречи.
Цвет небесной синевы ждёт дымки дождя, а я жду тебя.
Лунный свет, зачерпнутый словно вода, размывает финал.
Как бесценный голубой фарфор, ты прекрасна сама по себе, в твоих глазах сияет улыбка.
Бело-синий карп, словно живой, плещется на дне чаши.
Копируя почерк династии Сун, я ставлю свою подпись, но мои мысли заняты тобой.
Ты скрываешь в себе тысячелетнюю тайну, заключенную в обжиге печи.
Тонкая, как укол вышивальной иглы, упавшей на пол.
За окном, банановые листья шепчут под внезапным дождем, на дверном кольце зеленеет патина.
А я, проходя через тот южный городок, встретил тебя.
На картине тушью, ты скрываешься в глубине темных мазков.
Цвет небесной синевы ждёт дымки дождя, а я жду тебя.
Дым от очага вьётся, разделяют нас тысячи ли.
На дне вазы я пишу иероглифы в стиле хань, подражая изяществу древних мастеров.
Пусть это будет знаком нашей будущей встречи.
Цвет небесной синевы ждёт дымки дождя, а я жду тебя.
Лунный свет, зачерпнутый словно вода, размывает финал.
Как бесценный голубой фарфор, ты прекрасна сама по себе, в твоих глазах сияет улыбка.
Цвет небесной синевы ждёт дымки дождя, а я жду тебя.
Дым от очага вьётся, разделяют нас тысячи ли.
На дне вазы я пишу иероглифы в стиле хань, подражая изяществу древних мастеров.
Пусть это будет знаком нашей будущей встречи.
Цвет небесной синевы ждёт дымки дождя, а я жду тебя.
Лунный свет, зачерпнутый словно вода, размывает финал.
Как бесценный голубой фарфор, ты прекрасна сама по себе, в твоих глазах сияет улыбка.