Paroles et traduction 周杰倫 - 龍拳
以敦煌為圓心的東北東
Au
nord-est-est
du
cœur
de
Dunhuang
這民族的海岸線像一支弓
La
côte
de
cette
nation
ressemble
à
un
arc
那長城像五千年來待射的夢
La
Grande
Muraille
comme
un
rêve
depuis
cinq
mille
ans
à
tirer
我用手臂拉開這整個土地的重
Je
tire
de
toutes
mes
forces
le
poids
de
tout
ce
pays
蒙古高原南下的風
寫些什麼內容
Le
vent
du
plateau
de
Mongolie
souffle
au
sud
et
décrit
quelque
chose
漢字到底懂不懂
一樣膚色和面孔
Les
caractères
chinois
comprennent-ils
bien,
nous
avons
la
même
peau
et
le
même
visage
跨越黃河
東
登上泰山頂
峰
J'escalade
vers
l'east,
au
sommet
du
Mont
Tai
我向西
引北風
曬成一身古銅
Je
guide
le
vent
du
nord
vers
l'ouest,
et
je
deviens
tout
bronzé
渴望著血脈相通
無限個千萬弟兄
Je
désire
des
liens
de
sang,
des
frères
innombrables
我把天地拆封
將長江水掏空
Je
déballe
le
monde
et
vide
l'eau
du
Fleuve
Bleu
人在古老河床蛻變中
L'homme
se
transforme
dans
le
vieux
lit
du
fleuve
我
右拳打開了天
化身為龍
Je
déchire
le
ciel
de
mon
poing
droit,
je
deviens
un
dragon
把
山河重新移動
填平裂縫
Je
déplace
les
montagnes
et
les
rivières,
je
comble
les
fissures
將
東方的日出
調整了時空
J'ajuste
dans
le
temps
le
soleil
levant
d'orient
回到洪荒
去支配
去操縱
Je
retourne
à
la
désolation
pour
dominer
et
contrôler
我
右拳打開了天
化身為龍
Je
déchire
le
ciel
de
mon
poing
droit,
je
deviens
un
dragon
那
大地心臟洶湧
不安跳動
Le
cœur
de
la
terre
bat
fortement,
inquiet
全
世界的表情
只剩下一種
Les
expressions
du
monde
entier
ne
deviennent
plus
qu'une
等待英雄
我就是那條龍
Attendre
le
héros,
je
suis
ce
dragon
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.