Paroles et traduction 日野皓正 - 「みんな元気でね」

「みんな元気でね」

そのバーをのぞいたら なんともにぎやか
奥の方にすすめば あいてて良かった
耳をかたむけたら こらまた様々

野球とムネと馬と リコンの話
外国の陽気な奴ら そこらじゅう仲間にしてら
たいへんです 最高です
3時半をすぎれば 誰もが友だち
オレゴンと三重と佐賀とビルマの バンドが出来た
若者のあだ名はゴジラ 口にふくんで火をつけた
ウー サイレンです たいへんです
ケーサツです 最高です

Everybody's Fine

When I stopped by that bar, how lively it was!
I went further inside, and was lucky to find a seat.
I listened to the chatter, and it was quite a variety.

Baseball, breasts, horses, and stories of divorce
Jolly foreigners making friends with everyone nearby
It's crazy. It's fantastic.
Once 3:30 has passed, everyone becomes friends.
We had a band with people from Oregon, Mie, Saga, and Burma.
The young guy's nickname was Godzilla, and he breathed fire.
Whoops! It's the sirens! This is crazy!
It's the cops! This is fantastic!