Paroles et traduction 日野皓正 - 南十字星

南十字星

青さがしみる 窓越しの空
胸のきざみは 時を越える
雲をぬけてく 流線形が

はじくまぶしさ おまえの瞳にみたい
不思議な想い出 南の島によせる 波にかわる輝く夏
別れまぎわに なにか言いかけた
おまえの唇 指でおさえて
かならずくるよ 逢いにくるよと
小麦色の肌 約束を灼きつけた
あふれる思いが 南の空をかける 海をわたる輝く夏
今 愛をのせた 南行きの大きな鳥が 空をみた

南十字星を ひきもどせるか
幻よりも 熱い日々に
たとえゆきずりの 恋だとしても
おまえの心 裏切りたくはない
ひとりのまよいをほどいた 遠く燃える 夢にかける輝く夏
今 愛をのせた 南行きの大きな鳥が はばたいた

Southern Cross

The blue seeps through the window
and etches my heart with the passage of time
A streamlined form pierces the clouds

I want to see that dazzling light in your eyes
A strange memory of shimmering waves and a sparkling summer on a southern isle
On the brink of parting, you almost said something
Your lips held back by my finger
I'll be back, I'll come to find you
Your sun-kissed skin burned the promise
My overflowing heart races across the southern sky
Now a great southbound bird, carrying my love, has taken to the air

Can I bring back the Southern Cross?
In these burning days that are more real than dreams
Even if it's just a fleeting romance
I don't want to betray your heart
My doubts are dispelled by a distant burning dream of a sparkling summer
Now a great southbound bird, carrying my love, has taken flight