Paroles et traduction 日野皓正 - 南十字星

南十字星

青さがしみる 窓越しの空
胸のきざみは 時を越える
雲をぬけてく 流線形が

はじくまぶしさ おまえの瞳にみたい
不思議な想い出 南の島によせる 波にかわる輝く夏
別れまぎわに なにか言いかけた
おまえの唇 指でおさえて
かならずくるよ 逢いにくるよと
小麦色の肌 約束を灼きつけた
あふれる思いが 南の空をかける 海をわたる輝く夏
今 愛をのせた 南行きの大きな鳥が 空をみた

南十字星を ひきもどせるか
幻よりも 熱い日々に
たとえゆきずりの 恋だとしても
おまえの心 裏切りたくはない
ひとりのまよいをほどいた 遠く燃える 夢にかける輝く夏
今 愛をのせた 南行きの大きな鳥が はばたいた

Южный Крест

Синева режет глаза, в небе за окном,
Трепет в моей груди сквозь время идет.
Сквозь облака летит силуэт самолета,

Ослепительный блеск… Хочу увидеть его в твоих глазах.
Странные чувства влекут меня к южному острову, К сверкающему лету, сменяющему волны.
Прощаясь, я что-то тебе говорил,
Прикоснувшись к твоим губам,
Сказал: «Я обязательно вернусь, мы встретимся».
Твоя кожа цвета пшеницы, на ней я оставил след нашей клятвы.
Переполнявшие нас чувства летят по южному небу, К сверкающему лету, пересекая океан.
Сейчас большая птица, несущая мою любовь, устремилась на юг, Взглянув на небо.

Смогу ли я вернуть Южный Крест?
В те жаркие дни, что ярче любых фантазий.
Даже если наша любовь была мимолетной,
Я не хочу предавать твое сердце.
Я распутал свои одинокие скитания, К сверкающему лету, что горит в моих мечтах.
Сейчас большая птица, несущая мою любовь, Взмахнула крыльями и полетела на юг.