Paroles et traduction Ranka Lee = Megumi Nakajima - Hoshikira

Hoshikira

まぎれもなくここにある
抑えようもなくあふれてくる
君を想うとき この胸宇宙になり
星を抱く

限りある時間を 日々を
君を愛することに使おう
あいしてると言える強さ 知りはじめてる
それは長い道
遠くにある 光に導かれて

何度でも また会おうね
こうして今 会えたように
つのるこの想い
冷たい風に揺れないように
守り続けると誓うよ

生まれ変わっても
この銀河に君を見つける

何度でも また会おうね
こうして今 会えたように
君を想うことが生きる意味だと
確かに触れた
それを抱きしめた

何度でも また会おうね
愛すること 私が選んだ
君の幸せを 祈り続ける
くもりのない瞳で

もう夜に振り向かない
こうしてまた出会えるから
濡れたその翼乾かすのなら
私のそばで
心のそばで
I love you
So love you

無限の広がりの中
君へのいとおしさを歌えば
永遠の彼方から 星がキラリ

Hoshikira

There is no doubt that you are here
Overwhelming emotions that cannot be contained
When I think of you, my heart turns into the universe
Embracing the stars

Limited time, days
I will spend them on loving you
I am beginning to learn the strength to say I love you
It is a long road
Guided by the light that is far away

Let's meet again, no matter how many times
Just like we met today
These growing feelings
So that they won't waver in the cold wind
I swear to continue to protect you

Even if we are reborn
I will find you in this galaxy

Let's meet again, no matter how many times
Just like we met today
I realized that the meaning of life is to think of you
I touched it for sure
And embraced it

Let's meet again, no matter how many times
I chose to love
I will continue to pray for your happiness
With clear eyes

I will no longer turn back to the night
Because we can meet again like this
If you want to dry your wet wings
By my side
By my heart
I love you
So love you

In this infinite expanse
If I sing of my affection for you
From the far reaches of eternity, a star will twinkle