恋のドッグファイト(ちょっとだけ) - Megumi Nakajima traduction en allemand

恋のドッグファイト(ちょっとだけ)

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 目もくらむほど光る青空

さあ テイクオフ
片思いの星から
ためらいの雲つきぬけて
ときめく鼓動
スーパーソニックビート
言葉より早く 愛伝えたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
空も髪も街もひとみも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
銀河系 埋め尽くすほど燃える星たち

Hundekampf der Liebe (ein bisschen)

So traurig, dass ich weinen könnte
Selbst bei dunklem Platzregen
Über den Wolken blendet der Himmel in strahlendem Blau

Also, Startbereit
Von einem Stern der unerwiderten Liebe
Durch die Wolken des Zögerns brechen
Ein pochendes Herz
Supersonischer Schlag
Schneller als Worte, möchte ich dir meine Liebe zeigen
Whoosh whoosh whoosh

Kuss-Missile mit voller Munition
Ziel erfasst mit einem berstenden Herzen
Liebe ist ein Hundekampf
Ein liebevoller Kreuzkampf
Wunder, wirbeln
Der Himmel, die Haare, die Stadt, deine Augen
Wirbeln wir beide völlig durcheinander
Liebe ist ein Hundekampf
Ein liebevoller Kreuzkampf
Wunder, wirbeln

So traurig, dass ich weinen könnte
Selbst bei dunklem Platzregen
Fast sichtbar, doch unsichtbar
Die Zukunft, wenn das Herz gefriert
Die Milchstraße erfüllt von brennenden Sternen